评改考研翻译 :-）复习资料的分数（3）



今天回家比较晚。11点才到家，再给弟弟打个电话之后打开电脑。准备把评论留到明天去一起做。因为今天上午在展春园上了三个小时,下午又有乱七八糟的学校的事情。但是，想了想。还是继续改。

可能在给分的时候的评论，有点批评性质了。比如说，提醒要"断句"，提醒"句子结构"等问题。因为，我实在是觉得看了很可惜。语气重了点，用心是好的，希望能理解。

后来的朋友们还可以接着做，我会在坚持把这个题再留一两天。

大家千万不要因为这个影响心情。因为这套题很难，况且大家还有很多时间去做练习。请按照我讲的方法去坚持练习。坚持吧。

我后面要有时间，准备专门开辟一个翻译中的译文批评园地。把大家常犯的错误整理出来，这样可以规避错误。

祝福大家能坚持到成功。

热爱你们的唐静


CANDY：
1+0+0.5（这个句子给这个分也比较勉强的。一定要注意句子结构。你把原文的逻辑关系弄错了，虽然你各个部分的翻译是正确的。）+0.5+0=2

青黄橘柚：
0.5+1+1（同样，给你这个分数也很勉强，你自己读读你的译文，断句，断句！！！！一定要断句，让人读起来"通顺"，而不要在一个名词加很长的修饰语。其实你对这个句子的理解是基本正确的。）+1（这个句子，你用了不错的汉语词。可是很可惜的是，你把句子的意思弄得让人有些不好琢磨，并且，DIFFICULT TO
SEE没有翻译。可惜了。）+0=3.5
OSCAR：
0.5+05+2（同样，也很勉强。最好在"记者必须比普通民众更深刻理解法律"后面加上"的观点"，你再读读。感觉不一样的。原文也有IDEA这个词。）+1.5+1=5.5

炯炯：
0.5+0.5+1.5+0+0.5=3

最初的梦想：
0.5+0.5+1+2+2（这个句子译得不错，虽然还是有些小问题。）=6

小秋：
0.5+1（你自己读读你这个句子，如果在"法律用一定方式将这些概念和日常事实联系起来"后面加一个"，"，在后面句子中加一个"这"，至少句子会好多了，虽然后面部分我也有点读不通。但是，我看到这个地方，就觉得你应该断句）+1.5+2+
OLIVE：
1+1+1.5（在断句的地方加上"这种观点"试试？）+2（汉字也错了啊，"一分"，应该是"一份"。）+1

小龙虾：
0.5+0+0.5+1.5（译得很好，就一个字导致了很要命的扣分"政治层"，应该是"政治报道"。）+0.5=3

余文快乐：
2（译得很好，虽然还有问题）+1.5+0.5+1+0=5