口译实践推荐书目




还是在上周，我在中关村的第三极翻译书架上浏览，看看有没有最近出版的新的翻译书。看到以前比较冷清的翻译书架旁，围了至少有七八个人。看到他们从书架上拿起的书，我大概知道，他们肯定是不懂翻译的，但是我看到了他们渴求去了解翻译的眼光。听到他们的谈话，一个学生说："最近口译特别火。"另一个答曰："据说同声翻译比口译更火，我有一个......。"不知道怎的，我听到这里，有一层鸡皮疙瘩爬了上来。

口译，或者说所谓的"同传"，似乎已经被"神化"了，或者说就是被一帮人弄"神话"了。我知道，那是大多数人不了解，觉得神秘而已。我不忍心去打破这种神秘。

有时候，很矛盾，有些不敢说话，因为说到底，我知道我自己的功夫，只是学了那么一点点翻译的人而已。想起了最近关于"易中天的《品三国》到底是不是学术著作"的争论；想起了一些关于"大众传播和学术交流"的争论；想起了关于"轰轰烈烈吵新闻和脚踏实地做学术"的争论；想起了"熙熙攘攘，喧嚣嘈杂的博客世界"；还想起了，我所景仰的翻译家、翻译理论家、翻译实践家，他们没有一个人写博客，而我却"乐此不疲"；还想起了一句前两天刚讲过的一个翻译实践中的句子：

High-speed communications in on-coming years can
either produce the most informed generation in history or reduce
the globe to a Tower of
Babel.

其实，真的很矛盾。

既然写了，还是接着写。

同样说明的是，这个推荐书目是我的阅读爱好，一样有着强烈的个人好恶。这些书适合"考翻译资格证书、英语专业和翻译爱好者"阅读，完全不适合"考研翻译"的学生。



1）

吴冰
主编《现代汉译英口译教程》北京：外语教学与研究出版社
2004年8月第1版



这是我个人喜欢阅读的一本口译书。这个书最早是1988年写成的并出版的。大家看到的图片中，旁边有一本小的书，是这个书的最修订版。而大开的书，书名多了一个"现代"。编排体例大致相同，而内容的确"现代"很多。这书是我读本科时候读了N遍的教材，有着浓厚的个人感情，并且，大家看到的小书的图片，是我买的第2本了，因为前面读坏过一本。

这本书名为"现代"以后，传承了老版本的所有优点，同时让里面的阅读材料和学生练习的内容更家丰富了。对这套书的评价，一个字：好；三个字：非常好。

自己去读吧。

• generation [,dʒenə´reiʃən] n.发生；世代；同龄人 (初中英语单词)