Chinglish能让我们的大脑接受比较强烈的刺激，这就是为什么大家一下子就记住了这些看似不可理喻的，foreigners也听不懂的表达方式。今天呢，Star就要和大家一起来看看一些"thunder person（雷人）"的Chinglish，然后还它们本来面目。

Chinglish说，"孩儿们别动，我要变身了！"那就让我们一起在不靠谱的Chinglish中，享受它还原后给力的原滋原味的纯"英格丽是"吧。

Level 1

首先映入眼帘的就是刚刚提到的"thunder person"，雷人。这一红遍大江南北的网络潮词，意在表示一个人多么的惊讶。但是如果你说"Oh, you a such a thunder person."其效果正如你把好端端句"Oh my Jesus."改成了"Oh my ladygaga."一般雷人。Star只能说，我可以理解，because I'm a Chinese！那么如何表达我们的惊讶之情呢？比较传统的方法是"I'm shocked."或者"This is shocking!"就像"I'm exited!"和"This is exiting!"一样，还有一种进阶版的表达法，就是用"stunned"替换"shocked"，用"stunning"替换"shocking"，你会了吗？

大家是不是在一直加油学习呀？"加油"是朋友间互相鼓励的最简单却超贴心的话，那么，一句简单的"加油"，你会用英文表达出来吗？"Add oil！"有同学会毫不犹豫抢答。很好，你又说了一句相当给力的Chinglish。没关系，其实看似简单而常用的中文，变成英文，我们有时确实一下子摸不着头脑。不过"add oil"确实stunning了一点，感觉每个人都像部车，"嘿，我是奔驰，你是？""我是宝马。"其实很简单，"加油"就是"Go! Go! Go!"或者" Come on！"拉拉队员们注意啦，运动会的时候不要再说"add oil"咯，我们一起来加油助威，"沟！沟！沟！"(*^__^*)

有人热衷于运动，有些人呢，像Star，懒得动身子，宁愿宅在家里，常被妈妈叫成"懒虫"。有的同学就说了，"坏蛋"可以说成"bad egg"，那"懒虫"自然就是"lazy worm"了吧？猜的很好，但是Star很遗憾地告诉大家，you are wrong。孩子们，咱们再懒也不能当虫呀，是吧，不然都被早起的鸟儿吃了。开个玩笑，言归正传，"懒虫"在英文中有对应的地道表达，那就是"lazy bones"。懒骨头，没错，就是它。不经常运动的小朋友，"懒骨头"的小朋友，骨头长得慢哦。所以，想要变高变强大的大家，运动起来吧！和Star一起告别"lazy bones"。

只要不再懒惰，勤奋的人做什么都会有收获的。比如，英语一定是可以学好的~(^o^)/~其实学好英语的秘诀就在于不断地说，不断地open your mouth and practice. 我们生活中或许会遇到不愿"张嘴"的人，不光是不喜欢说英语，那叫一个"嘴硬"，打死也不说。有没有？传说中的"嘴硬"，是不是传说中的"hard mouth"呢?要真是这样表达，这个嘴就硬大发了。不知道大家有没有听过一种游戏，一个人把另一个的胳膊别到身子后面，越别越疼，直到被弄疼的一方受不住喊"uncle"，才会被放开。有的人特别能撑，憋得自己面红耳赤也不愿叫对方"叔叔"，这样的人嘴硬不？所以呢，形容一个人"嘴硬"有一种很有意思的表达法，就是"not say uncle"。

Level 2

生活中，我们经常会因为这样那样的原因暂时离开现场，"兄弟，对不住了，我得闪了。"这下好了，"I have to flash"，又一句Chinglish诞生，大家鼓掌！你要什么时候真的会flash了，你就成了真的star了，Star就可以退休了。这种紧急情况，其实英文表达起来很简单，大家不要想太多咯，一句"I gotta go."或者" I gotta run."就Ok啦。

有些同学说了，"管他三七二十一，我就是要说'I have to flash'。"没关系，只要这样真的能方便你记住"I gotta run."，没什么不好的。我们现在比较关心的是，常常被挂在嘴边的"不管三七二十一"怎么说呢？有同学会说，"很简单嘛，No care three seven two ten one。"Star只能说，这位同学你英文数字学的很好，请坐。Just kidding. 其实"不管三七二十一"这句话就是想表达一种"无所谓，不计后果"的态度，最简单的说法是"whatever",当然，还有一种高级说法，是"Throw caution to the wind."(把关注都丢到风中)多么诗意的说法，你懂了不？

谦虚是咱们中国人的优良传统，当别人夸奖自己的时候，我们常常会说，"彼此彼此",来表示我们还可以做的更好，从而表现出自己的谦虚好学。英文中有相应的表达法吗？大家可以自己试着翻译翻译这句"彼此彼此"。好的，有同学很快有答案了，"You me you me."这位同学的答案让我想到了，有一次Star问班里的孩子，"要是被人夸'呀，你真聪明！'，我们常说的'哪里哪里'该怎么用英文表达呢？"的时候，他们毫不犹豫地回答，"Where where.""彼此彼此"看似简单，但是翻译起来确实有一些些难度，其实也不难，"Right back at you."这几乎是表达"彼此彼此"的万能替换句，怎么样，记住了吗？

我们经常会看到各种商家打出商品打折的广告，以此吸引顾客。"跳楼价""亏本大甩卖""走过路过，千万不要错过"说什么的都有。今天咱们就挑句最长的来分析分析，就是这句"走过路过，千万不要错过"。典型的一句Chinglish翻译，便是看上去还挺到位的"Go past, no mistake past."别笑，这句话听上去还有那么一丝丝伤感呢。对于中文里面那些押韵的俏皮话，英文翻译起来真的很困难，但是对于这一句，我们还是可以找到一句意思吻合而且同样押韵的表达法，那就是，"Walk by, pass by, or you will miss your best buy."怎么样，挺有意思的吧？

Level 3

欢迎大家进入Level3，接下来咱们就来挑战些有难度的了，年轻无极限！什么最有难度，没错，就是成语！

首先登场的是咱们拜年时候最最常用的"恭喜发财"。大家不会说成"Congratulation to make money."吧？那Star真的要be shocked 了。 如果大家真的想地道地表达自己的美好心愿，那么请说，"Wish you a prosperous year."吧。这样说不定能多捞红包噢(*^__^*) 。

接下来出现的成语是，"开门见山"。四个超级无敌简单的中文字组成了一个相当给力的中文成语，意思我想大家很早就知道。问题就在于，怎么用英文表达呢？很好，有人说了，"Open door see mountain."四个无敌超级simple的英文单词组成了一个相当不靠谱的英文表达法。嘿嘿，没关系，我们一起来看看正确的表达该怎么说。"开门见山"就是"不绕弯子"，英文中有这样的表达，"Don't beat around the bush."这不是让大家别围着布什打呀，这里的"bush"指的是"灌木丛"，"不要打灌木丛周围的花花草草"也就是说"要打就要打在点子上"，不难理解，就是"要说就说在点在上"，"不要绕弯子"，"开门见山"的意思啦。

最后，咱们来挑战一个超高难度的，"班门弄斧"。有同学问了，"Star,我不知道'斧'怎么说。"没关系，Star告诉大家"斧"是"Axe"。"Star，那我知道怎么说了。"Star，"同学请讲。""Play an axe before Lu Ban."然后，大家和Star一起，let's flash。玩笑到此，英文中有这句成语对应的说法，只是"鲁班"变成了"鱼"，"弄斧"变成了"游泳"。于是，就有了如下这句，"Don't try to teach fish to swim."教鱼儿游水就像教鲁班弄斧一样，英文的表达是不是更加浅显易懂呢？

• thunder [´θʌndə] n.雷 vi.打雷 vt.吼出 (初中英语单词)
• prosperous [´prɔspərəs] a.繁荣的；顺利的 (初中英语单词)
• caution [´kɔ:ʃən] n.&vt.小心；告诫；警告 (高中英语单词)