2009-10-02
2009-10-02
单句篇(四) 译事三难:信、达、雅。求其信,已大难矣!故信矣,不达,虽译,犹不译也,则达上焉。...易曰:“修辞立诚。”子曰:“辞达而已!”又曰:“言而无文,行之不远。”三者乃文章正轨,亦即为译...
2009-10-02
2009-10-02
2009-10-02
2009-10-02
2009-10-02
2009-10-02
英语中大多数介词含义灵活,一词多义多用。除了一些常用短语已有译法外,大量介词需要从其基本意义出发,联系上下文加以灵活处理。下面简明地介绍几种基本译法。 (1)转译:英语中常用介词来表达动作...
2009-10-02
英语中大多数介词含义灵活,一词多义多用。除了一些常用短语已有译法外,大量介词需要从其基本意义出发,联系上下文加以灵活处理。下面简明地介绍几种基本译法。 (3)分译:介词短语作定语时,往往是...
2009-10-02
英语中大多数介词含义灵活,一词多义多用。除了一些常用短语已有译法外,大量介词需要从其基本意义出发,联系上下文加以灵活处理。下面简明地介绍五种基本译法。 (5)反译:在不少情况下,有的介词短...
2009-10-02
(1)等值翻译: a drop in the ocean沧海一粟 within a stones throw...
2009-10-02
英语中大多数介词含义灵活,一词多义多用。除了一些常用短语已有译法外,大量介词需要从其基本意义出发,联系上下文加以灵活处理。下面...
2009-10-02
2009-10-02