酷兔英语

读经典学翻译：《傲慢与偏见》系列一

《傲慢与偏见》 内容简介： 小说讲述了Bennet一家五位千金的婚姻与爱情，表达了婚姻必须建立在爱情和经济两个基础上的婚姻观。傲慢而深情的达西先生成为小说塑造的一个经典形象。简奥斯丁的语言简练而幽默，反复品味，趣味无穷。 翻译例句：

  • 94 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-29

最“表里不一”的翻译

 1  2 [下一页]1. A watched pot never boils. [误译] 眼睛盯着看的壶永远不会开。 [正译] 心急锅不开。 2. Better safe than sorry

  • 25 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-29

关于“heart”表达的各种翻译

1. cross my heart Cross my heart 在中文里的意思就是“保证”或者“发誓”等。一个小孩会用cross my heart 来让你相信他说的话是真的。 例如：Bi

  • 28 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-29

各种对女性称呼的翻译

英语中对女性的称呼可谓丰富，且谐趣十足。这些称呼多用于口语，表现出称呼者对被称呼者的态度、情感以及彼此之间的微妙或显而易见的关系。 1、old hen老婆子 俗语，男性用语,专用于中年以上的女性。除开玩笑的场合外，女性不太欢迎这一称谓。

  • 229 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-29

关于动物的谚语的翻译

 1  2 [下一页]一. 鼠——Rat smell a rat这一词组时，是指人们怀疑在做错某事。 a rat race则表示激烈的竞争。 rats desert a

  • 60 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-29

英语翻译之英语谚语的译法

《辞海》说：谚语是“熟语的一种，流传于民间的简练通俗而富有意义的语句，大多反映人民生活和斗争的经验。”《现代汉语词典》说：谚语是“在群众中间流传的固定语句，用简单通俗的话反映出深刻的道理。”泽

  • 22 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-28

重阳节古典诗词中英对照翻译欣赏

九月九日忆山东兄弟 王维 独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。 遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。 Double Ninth, Missing My Shandong Brothers Wang Wei As a lonely str

  • 88 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-28

单位转换中易出现的翻译错误

很多人一看到数字，就头疼，看到数字后的英制单位，比如英尺、英寸、英亩，就更丈二和尚摸不着头脑。英文中的单位转换是翻译中的细节问题，往往被大家所忽视，就连英语小编们有时也会看走眼，甚至在翻译中出错。下面就简单总结这些翻译中常遇到的单位转换的问

  • 99 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-28

中国人最容易犯的英汉翻译错误（二）

是故意“不顾”还是“顾不上”? 请大家看一看下面这两句翻译得对不对： 1)他不顾危险冲进大火去抢救被困在屋子里的人。Ignoring the danger, he rushed into

  • 22 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-28

中国人最容易犯的英汉翻译错误（一）

一个词变成一个句 著名翻译家奈达说，“翻译就是翻译意思”。言外之意，翻译一句话不能逐一翻译一串个别的单词，也不是翻译某种句子结构。初学翻译的人之所以译得不好，就是因为摆脱不了原文各个单词和句子结构的影响，总觉得英语

  • 102 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-28

倍数翻译中的常见错误

倍数的翻译 1.A是B的N倍大/长…(或者A比B大/长…N-1倍) 一般有以下两种英语表达方法; (1) A is N times as large/long (形容词/副词原形) as B. Eg: As

  • 37 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-28

翻译技巧之分分合合

 1  2 [下一页] 切分(division)与合并(combination)是翻译中最常用的方法。 　　 切分：原文中的一个词或短语很难照原样处理，有必要将其单独译成一个句子。或者是将一个长

  • 76 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-28

难倒英语专业的25个句子翻译

1.Do you have a family? 你有孩子吗？ 2.I have no opinion of that sort of man。 我对这类人很反感。 3.I was the youngest son, and the

  • 54 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-28

最容易犯的翻译错误：望文生义型

第一节 望文生义型错误 1、Fight shy of the theoretical method of approach to thelearning of English. 2、This failure was the making

  • 84 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-28

Salammbo-Part33_Gustave Flaubert(1821-1880)_Translated Works(翻译文学)

mantle, and scarf. "I hasten thither!" she cried; and making her escape Salammbo disappeared. At f...

  • 24 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |
  • 0 |

  • 2011-11-26

Copyright © 2023 Qeto All rights reserved.
商务合作 | 联系我们 | 关于我们 | 版权声明 | 隐私条款 | 如果智培

京ICP备05059198号-1 京公网安备 11011202003401号