《中庸》中英文版

第七章 正心--牢牢抓住不要放弃

子曰："回之为人也，择乎中庸，得一善则拳拳服膺而弗失之矣。"

The Master said "This was the manner of Hui:-he made choice of the Mean, and whenever he got hold of what was good, he clasped it firmly, as if wearing it on his breast, and did not lose it."



【原文】

　　子日："回（1）人也，择乎中庸，得一善，则拳拳服膺（2）而弗失之矣。"

【注释】

　　（1）回：指孔子的学生颜回。（2）拳拳服膺：牢牢地放在心上。拳拳，牢握但不舍的样子，引申为恳切。服，著，放置。膺，胸口。

【译文】

　　孔子说："颜回就是这样一个人，他选择了中庸之道，得到了它的好处，就牢牢地把它放在心上，再也不让它失去。"

【读解】

　　这是针对前一章所说的那些不能坚持中庸之道的人而言的。

　　作为孔门的高足，颜回经常被老师推荐为大家学习的榜样，在中庸之道方面也不例外。

　　一旦认定，就坚定不移地坚持下去。

　　这是颜回的作为，也是孔圣人"吾道一以贯之"（《论语•里仁》）的风范。
关键字:中庸
生词表: