※ 读典故学英语，够有趣--（9）今天讲帽子吧

AT THE DROP OF A HAT

　　He was quarrelsome and ready to fight at the drop of a hat.

　　读过上面这句话，你如果把它理解为"他这人爱吵架，帽子掉到地上就会同人争吵。"，那可就同句子的实际意义相去甚远，甚至可以说是南辕北辙了。

　　中世纪，在欧洲社会中，流行着决斗的风气。一些骑士或武士们为了自己的心上人，往往采取决斗的方式，如俄国的大诗人普希金就死于决斗之中。这些人们在决斗之前，往往把帽子狠狠地往地下一摔，这就意味着决斗马上就开始了。这一习俗不仅在决斗中，在其它场合也意味着坏事立即就要发生了。

　　时过境迁，决斗这一现像已成为历史。然而 at the drop of a hat 这一短语却流传下来，而且保留了『立即，马上』、『刻不容缓』等含意。其英语释义为：without waiting, immediately。例如：

If you need a babysitter quickly, call Mary, because she can come at the drop of a hat.

如果你急需保姆，给玛莉打电话吧，因为她召之即来。

下面是几个关于hat的习语谚语，看看你是否全部都知道呢？

1. be in a hat

2. keep sth. under one's hat

3. knock...into a cocked hat

4. lame under the hat

5. put the tin hat on (it)

6. talk through one's hat

7. hat in hand (=one's hat in one's hand; with one's hat in one's hand)

1. 进退维谷

2. 保密

3. 彻底挫败；远远超过；破坏，推翻(计划等)，打得不成样子；驳得体无完肤

4. 愚笨，头脑不中用

5. 把事（话）做（说）绝；使人无法再忍

6. 瞎说，吹牛，说大话

7. 必恭必敬
关键字:俚语
生词表: