中译版圣经:

• 亲爱的弟兄啊，你们既然预先知道这事，就当防备，恐怕被恶人的错谬诱惑，就从自己坚固的地步上坠落。
• 新中译版圣经:亲爱的弟兄啊，你们既然预先知道这事，就当防备，恐怕被恶人的错谬诱惑，就从自己坚固的地步上坠落。
• 新世纪圣经:所以，亲爱的，你们既然预先知道了，就要谨慎，免得受恶人的错谬引导，就从自己坚固的地步上坠落。
• LCC:所以你们、亲爱的，你们既先知道这些事，就该自己防备，免得被逆天者的谬妄所带走，而从自己的坚固上坠落了。
• TCB:但是，亲爱的朋友们，你们已经知道这些事，就该防备，免得被那些坏人用荒谬的言论把你们引入歧途，使你们离开稳固的立场。
• 当代圣经:亲爱的弟兄姊妹啊，你们既然预先知道了这些事，就应该及早提防，不要让这些没有原则的人用错谬的理论引诱了你们，使自己原本坚固的立场也动摇起来，以至堕落。
• CSG:所以，亲爱的诸位，你们既预先知道了这些事，就应该提防，免得为不法之徒的错谬所诱惑，而由自己的坚固立场跌下来。

英译版圣经:

• 新国际版圣经:Therefore, dear friends, since you already know this, be on your guard so that you may not be carried away by the error of lawless men and fall from your secure position.
• NRSV:You therefore, beloved, since you are forewarned, beware that you are not carried away with the error of the lawless and lose your own stability.
• NASV:You therefore, beloved, knowing this beforehand, be on your guard so that you are not carried away by the error of unprincipled men and fall from your own steadfastness,
• 古老版圣经:Ye therefore, beloved, seeing ye know [these things] before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own stedfastness.
• ASV:Ye therefore, beloved, knowing [these things] beforehand, beware lest, being carried away with the error of the wicked, ye fall from your own stedfastness.
• 基础英语版圣经:For this reason, my loved ones, having knowledge of these things before they take place, take care that you are not turned away by the error of the uncontrolled, so falling from your true faith.
• DBY:*Ye* therefore, beloved, knowing [these] things before, take care lest, being led away along with the error of the wicked, ye should fall from your own stedfastness:
• 标准修订版圣经:You therefore, beloved, knowing this beforehand, beware lest you be carried away with the error of lawless men and loseyour own stability.
• 直译圣经95版:You therefore, beloved, knowing this beforehand, be on your guard so that you are not carried away by the error of unprincipled men and fall from your own steadfastness,
• 直译圣经77版:You therefore, beloved, knowing this beforehand, be on your guard lest, being carried away by the error of unprincipled men, you fall from your own steadfastness,
• WEB:Ye therefore, beloved, seeing ye know [these things] before, beware lest ye also, being led away with the error of the wicked, fall from your own steadfastness.
• YLT:Ye, then, beloved, knowing before, take heed, lest, together with the error of the impious being led away, ye may fall from your own stedfastness,

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• therefore [´ðeəfɔ:]   ad.&conj.因此；所以   (初中英语单词)
• beloved [bi´lʌvd]   a.为....所爱的 n.爱人   (初中英语单词)
• knowing [´nəuiŋ]   a.会意的，心照不宣的   (初中英语单词)
• wicked [´wikid]   a.邪恶的；不道德的   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• beware [bi´weə]   v.(用于祈使句)谨防   (高中英语单词)
• seeing [si:iŋ]   see的现在分词 n.视觉   (高中英语单词)
• lawless [´lɔ:ləs]   a.无法无天的   (英语四级单词)
• beforehand [bi´fɔ:hænd]   ad.事先；提前   (英语四级单词)
• impious [´impiəs]   a.不敬的；不孝的   (英语六级单词)