中译版圣经:

• 这话是可信的，我也愿你把这些事，切切实实的讲明，使那些已信神的人，留心作正经事业。（或作留心行善）这都是美事，并且与人有益。
• 新中译版圣经:这话是可信的，我也愿你把这些事，切切实实的讲明，使那些已信神的人，留心作正经事业。（或作留心行善）这都是美事，并且与人有益。
• 新世纪圣经:这话是可信的，我愿你确实地强调这些事，使信上帝的人常常留心作善工；这些都是美事，并且是对人有益的。
• LCC:这话是可信可靠的。关于这些事、我愿你坚确地讲论，叫已信上帝的人留心于正经的职业（或译∶行善事）。这些事对于人都是美好而有益的。
• TCB:这话是可靠的。我希望你特别强调这些事，好使那些信上帝的人热心行善；这些事都是美好的，是对人有益的。
• 当代圣经:这些话都是千真万确的，所以你要认真教导人，使信徒专心行善，因为这都是造福人群的美事。
• CSG:这话是确实的，我愿意你坚持这些事，好使那些已信奉天主的人，热心专务行善：这些都是美好而为人有益的事；

英译版圣经:

• 新国际版圣经:This is a trustworthy saying. And I want you to stress these things, so that those who have trusted in God may be careful to devote themselves to doing what is good. These things are excellent and profitable for everyone.
• NRSV:The saying is sure. I desire that you insist on these things, so that those who have come to believe in God may be careful to devote themselves to good works; these things are excellent and profitable to everyone.
• NASV:This is a trustworthy statement; and concerning these things I want you to speak confidently, so that those who have believed God will be careful to engage in good deeds. These things are good and profitable for men.
• 古老版圣经:[This is] a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.
• ASV:Faithful is the saying, and concerning these things I desire that thou affirm confidently, to the end that they who have believed God may be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men:
• 基础英语版圣经:This is a true saying; and it is my desire that you may give certain witness about these things, so that those who have had faith in God may give attention to good works. These things are good and of profit to men;
• DBY:The word [is] faithful, and I desire that thou insist strenuously on these things, that they who have believed God may take care to pay diligent attention to good works. These things are good and profitable to men.
• 标准修订版圣经:The saying is sure. I desire you to insist on these things, so that those who have believed in God may be careful to apply themselves to good deeds;these are excellent and profitable to men.
• 直译圣经95版:This is a trustworthy statement; and concerning these things I want you to speak confidently, so that those who have believed God will be careful to engage in good deeds. These things are good and profitable for men.
• 直译圣经77版:This is a trustworthy statement; and concerning these things I want you to speak confidently, so that those who have believed God may be careful to engage in good deeds. These things are good and profitable for men.
• WEB:[This is] a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they who have believed in God may be careful to maintain good works. These things are good and profitable to men.
• YLT:Stedfast [is] the word; and concerning these things I counsel thee to affirm fully, that they may be thoughtful, to be leading in good works -- who have believed God; these are the good and profitable things to men,

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• stress [stres]   n.强调；压力 vt.强调   (初中英语单词)
• faithful [´feiθfəl]   a.忠实的；可靠的   (初中英语单词)
• constantly [´kɔnstəntli]   ad.经常地；不断地   (初中英语单词)
• maintain [mein´tein]   vt.维持；保持；继续   (初中英语单词)
• witness [´witnis]   n.见证人 vt.目击   (初中英语单词)
• diligent [´dilidʒənt]   a.勤奋的   (初中英语单词)
• counsel [´kaunsəl]   n.商议；劝告；律师   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• saying [´seiŋ, ´sei-iŋ]   n.言语；言论；格言   (高中英语单词)
• profitable [´prɔfitəbəl]   a.有益的；有用的   (高中英语单词)
• concerning [kən´sə:niŋ]   prep.关于   (高中英语单词)
• affirm [ə´fə:m]   vt.肯定，断言，证实   (高中英语单词)
• thoughtful [´θɔ:tfəl]   a.深思的；体贴的   (高中英语单词)
• confidently [´kɔnfidəntli]   ad.有信心地；自信地   (英语六级单词)