中译版圣经:

• 因为时候要到，人必厌烦纯正的道理。耳朵发痒，就随从自己的情欲，增添好些师傅。
• 新中译版圣经:因为时候要到，人必厌烦纯正的道理。耳朵发痒，就随从自己的情欲，增添好些师傅。
• 新世纪圣经:因为时候快要到了，人必容不下纯正的道理，反而耳朵发痒，随着自己的私欲，增添许多教师，
• LCC:因为时候必到，人必不容忍健全的教义，反而耳朵发痒，顺着自己的私欲给自己堆积许多教师来，
• TCB:时候将到，那时人要拒绝健全的教义，随从自己的欲望，到处拜人为师，好来满足他们发痒的耳朵。
• 当代圣经:因为不久的将来，人会厌倦纯正的真理，他们的耳朵发痒，爱听一些新奇的东西；於是寻访更多可以迎合各人喜好的说教者，
• CSG:因为时候将到，那时人不接受健全的道理，反而耳朵发 ，顺从自己的情欲，为自己聚拢许多师傅；

英译版圣经:

• 新国际版圣经:For the time will come when men will not put up with sound doctrine. Instead, to suit their own desires, they will gather around them a great number of teachers to say what their itching ears want to hear.
• NRSV:For the time is coming when people will not put up with sound doctrine, but having itching ears, they will accumulate for themselves teachers to suit their own desires,
• NASV:For the time will come when they will not endure sound doctrine; but wanting to have their ears tickled, they will accumulate for themselves teachers in accordance to their own desires,
• 古老版圣经:For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;
• ASV:For the time will come when they will not endure the sound doctrine; but, having itching ears, will heap to themselves teachers after their own lusts;
• 基础英语版圣经:For the time will come when they will not take the true teaching; but, moved by their desires, they will get for themselves a great number of teachers for the pleasure of hearing them;
• DBY:For the time shall be when they will not bear sound teaching; but according to their own lusts will heap up to themselves teachers, having an itching ear;
• 标准修订版圣经:For the time is coming when people will not endure sound teaching, but having itching ears they will accumulate for themselves teachers to suit their own likings,
• 直译圣经95版:For the time will come when they will not endure sound doctrine; but wanting to have their ears tickled, they will accumulate for themselves teachers in accordance to their own desires,
• 直译圣经77版:For the time will come when they will not endure sound doctrine; but [wanting] to have their ears tickled, they will accumulate for themselves teachers in accordance to their own desires;
• WEB:For the time will come, when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts will they multiply to themselves teachers, having itching ears;
• YLT:for there shall be a season when the sound teaching they will not suffer, but according to their own desires to themselves they shall heap up teachers -- itching in the hearing,

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• doctrine [´dɔktrin]   n.教义；主义；学说   (初中英语单词)
• accumulate [ə´kju:mjuleit]   n.积累；积聚；堆积   (初中英语单词)
• endure [in´djuə]   vt.忍耐，忍受；坚持   (初中英语单词)
• multiply [´mʌltiplai]   v.增加；倍增；繁殖   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• accordance [ə´kɔ:dəns]   n.一致；调和   (高中英语单词)
• hearing [´hiəriŋ]   n.听力；听证会；审讯   (高中英语单词)
• wanting [´wɔntiŋ, wɑ:n-]   a.短缺的；不足的   (英语六级单词)