中译版圣经:

• 你不要以给我们的主作见证为耻，也不要以我这为主被囚的为耻。总要按神的能力，与我为福音同受苦难。
• 新中译版圣经:你不要以给我们的主作见证为耻，也不要以我这为主被囚的为耻。总要按神的能力，与我为福音同受苦难。
• 新世纪圣经:所以，不要以给我们的主作见证当作羞耻，也不要以我这为主被囚的当作羞耻，却要为了福音的缘故，靠着上帝的大能，与我同受磨难。
• LCC:所以你不要以给我们的主作见证为耻，也不要以我这为他做囚犯的为耻；总要按照上帝的能力、为着福音一同吃苦。
• TCB:因此，你不要把为我们的主作证当作一件羞耻的事，也不要因我为了主的缘故成为囚犯而觉得羞耻。你要按照上帝所赐的力量，为福音分担苦难。
• 当代圣经:所以，你不要把为我们的主作见证当作是羞耻的事，也不要因我为主被囚而感到耻辱；反之，你要仰赖上帝的能力，和我一同为福音忍受艰苦。
• CSG:所以你不要以给我们的主作证为耻，也不要以我这为主被囚的人为耻，但要依赖天主的大能，为福音同我共同劳苦。

英译版圣经:

• 新国际版圣经:So do not be ashamed to testify about our Lord, or ashamed of me his prisoner. But join with me in suffering for the gospel, by the power of God,
• NRSV:Do not be ashamed, then, of the testimony about our Lord or of me his prisoner, but join with me in suffering for the gospel, relying on the power of God,
• NASV:Therefore do not be ashamed of the testimony of our Lord or of me His prisoner, but join with me in suffering for the gospel according to the power of God,
• 古老版圣经:Be not thou thereforeashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;
• ASV:Be not ashamedtherefore of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but suffer hardship with the gospel according to the power of God;
• 基础英语版圣经:Have no feeling of shame, then, for the witness of our Lord or for me, his prisoner: but undergo all things for the good news in the measure of the power of God;
• DBY:Be not thereforeashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner; but suffer evil along with the glad tidings, according to the power of God;
• 标准修订版圣经:Do not be ashamed then of testifying to our Lord, nor of me his prisoner, but share in suffering for the gospel in the power of God,
• 直译圣经95版:Therefore do not be ashamed of the testimony of our Lord or of me His prisoner, but join with me in suffering for the gospel according to the power of God,
• 直译圣经77版:Therefore do not be ashamed of the testimony of our Lord, or of me His prisoner; but join with [me] in suffering for the gospel according to the power of God,
• WEB:Be not thou thereforeashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;
• YLT:therefore thou mayest not be ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner, but do thou suffer evil along with the good news according to the power of God,

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• ashamed [ə´ʃeimd]   a.惭愧；不好意思   (初中英语单词)
• suffering [´sʌfəriŋ]   n.痛苦；灾害   (初中英语单词)
• therefore [´ðeəfɔ:]   ad.&conj.因此；所以   (初中英语单词)
• witness [´witnis]   n.见证人 vt.目击   (初中英语单词)
• undergo [,ʌndə´gəu]   vt.经历(受)；遭受   (初中英语单词)
• measure [´meʒə]   n.量度；范围 vt.测量   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• testify [´testifai]   v.证明；证实；表明   (高中英语单词)
• gospel [´gɔspəl]   n.福音；信条；真理   (高中英语单词)
• testimony [´testiməni]   n.证明；证据；表明   (高中英语单词)
• hardship [´hɑ:dʃip]   n.受苦，吃苦；苦难   (高中英语单词)
• tidings [´taidiŋz]   n.消息，音信   (高中英语单词)