中译版圣经:

• 大哉，敬虔的奥秘，无人不以为然，就是神在肉身显现，被圣灵称义，（或作在灵性称义），被天使看见，被传于外邦，被世人信服，被接在荣耀里。
• 新中译版圣经:大哉，敬虔的奥秘，无人不以为然，就是神在肉身显现，被圣灵称义，（或作在灵性称义），被天使看见，被传于外邦，被世人信服，被接在荣耀里。
• 新世纪圣经:敬虔的奥秘真伟大啊，这是众人所公认的，就是∶「他在肉身显现，在圣灵里称义，被天使看见；被传于列国，被世人信服，被接到荣耀里。」
• LCC:大家公认地、大哉、敬虔之事的奥秘！他显现于肉身里，他被断为得胜（与『被称义』一词同字）于灵里，他现给天使们看见，他被宣传于外国中，被信奉于遍世界，被接上于荣耀中。
• TCB:大家都宣认，我们信仰的奥秘是多麽的高深：他以人的形体显现，由圣灵证明为义，被天使们看见。他被万邦传扬，被世人信仰，被接到天上。
• 当代圣经:大哉！我们所信的，真是无比的奥秘，这是没有人可以否认的。基督是上帝在肉身中显现，圣灵证实他为义，天使也看见了；他在普世被人传扬，在各处被人信奉，然后被接到天上的荣耀里。
• CSG:无不公认，这虔敬的奥迹是伟大的：就是 出现於肉身，受证於圣神，发显於天使，被传於异民，见信於普世，被接於光荣。

英译版圣经:

• 新国际版圣经:Beyond all question, the mystery of godliness is great: He appeared in a body, was vindicated by the Spirit, was seen by angels, was preached among the nations, was believed on in the world, was taken up in glory.
• NRSV:Without any doubt, the mystery of our religion is great: He was revealed in flesh, vindicated in spirit, seen by angels, proclaimed among Gentiles, believed in throughout the world, taken up in glory.
• NASV:By common confession, great is the mystery of godliness: He who was revealed in the flesh, Was vindicated in the Spirit, Seen by angels, Proclaimed among the nations, Believed on in the world, Taken up in glory.
• 古老版圣经:And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.
• ASV:And without controversy great is the mystery of godliness; He who was manifested in the flesh, Justified in the spirit, Seen of angels, Preached among the nations, Believed on in the world, Received up in glory.
• 基础英语版圣经:And without argument, great is the secret of religion: He who was seen in the flesh, who was given God's approval in the spirit, was seen by the angels, of whom the good news was given among the nations, in whom the world had faith, who was taken up in glory.
• DBY:And confessedly the mystery of piety is great. God has been manifested in flesh, has been justified in [the] Spirit, has appeared to angels, has been preached among [the] nations, has been believed on in [the] world, has been received up in glory.
• 标准修订版圣经:Great indeed, we confess, is the mystery of our religion: He was manifested in the flesh, vindicated in the Spirit, seen by angels, preached among the nations, believed on in the world, taken up in glory.
• 直译圣经95版:By common confession, great is the mystery of godliness: He who was revealed in the flesh, Was vindicated in the Spirit, Seen by angels, Proclaimed among the nations, Believed on in the world, Taken up in glory.
• 直译圣经77版:And by common confession great is the mystery of godliness: He who was revealed in the flesh, Was vindicated in the Spirit, Beheld by angels, Proclaimed among the nations, Believed on in the world, Taken up in glory.
• WEB:And without controversy, great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen by angels, preached to the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.
• YLT:and, confessedly, great is the secret of piety -- God was manifested in flesh, declared righteous in spirit, seen by messengers, preached among nations, believed on in the world, taken up in glory!

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• mystery [´mistəri]   n.神秘；秘密；故弄玄虚   (初中英语单词)
• argument [´ɑ:gjumənt]   n.辩论；争论；论证   (初中英语单词)
• confess [kən´fes]   vt.供认；坦白；承认   (初中英语单词)
• beheld [bi´held]   behold的过去式(分词)   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• confession [kən´feʃən]   n.招供；认错；交待   (高中英语单词)
• controversy [´kɔntrəvə:si]   n.争论；争吵   (高中英语单词)
• manifest [´mænifest]   a.明显的 v.表明   (高中英语单词)
• approval [ə´pru:vəl]   n.赞成，批准，认可   (高中英语单词)
• righteous [´raitʃəs]   a.正直的；正当的   (英语四级单词)