中译版圣经:

• 我们不仗着别人所劳碌的，分外夸口。但指望你们信心增长的时候，所量给我们的界限，就可以因着你们更加开展，
• 新中译版圣经:我们不仗着别人所劳碌的，分外夸口。但指望你们信心增长的时候，所量给我们的界限，就可以因着你们更加开展，
• 新世纪圣经:我们并没有越过范围，拿别人的劳苦来夸口。我们盼望随着你们信心的增长，我们的界限就因你们而大大扩展，
• LCC:我们不过量地夸口，不拿别人所劳苦得到的来夸口；我们只盼望你们的信既已增长着，就我们工作的范围来说、
• TCB:对於在我们范围以外、别人做完了的工作，我们不敢夸口。我们只希望你们的信心增长，使我们能够在上帝所划定的范围内继续扩展在你们中间的工作。
• 当代圣经:我们绝不希望拿别人辛劳的成果来夸耀自己，只是一心一意地盼望你们的信心与日俱增，使福音更广泛地传到你们以外的地方去，
• CSG:我们并没有越过了 围，以别人的劳苦而夸耀；我们只希望因着你们信德的长进，在你们中按照指给我们的界限越发开展，

英译版圣经:

• 新国际版圣经:Neither do we go beyond our limits by boasting of work done by others. Our hope is that, as your faith continues to grow, our area of activity among you will greatly expand,
• NRSV:We do not boast beyond limits, that is, in the labors of others; but our hope is that, as your faith increases, our sphere of action among you may be greatly enlarged,
• NASV:not boasting beyond our measure, that is, in other men's labors, but with the hope that as your faith grows, we will be, within our sphere, enlarged even more by you,
• 古老版圣经:Not boasting of things without [our] measure, [that is], of other men's labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly,
• ASV:not glorying beyond [our] measure, [that is,] in other men's labors; but having hope that, as your faith groweth, we shall be magnified in you according to our province unto [further] abundance,
• 基础英语版圣经:Not taking credit to ourselves for what is not our business, that is, for the work of others; but having hope that, with the growth of your faith, we may get the credit for an increase which is the effect of our work,
• DBY:not boasting out of measure in other people's labours, but having hope, your faith increasing, to be enlarged amongst you, according to our rule, yet more abundantly
• 标准修订版圣经:We do not boast beyond limit, in other men's labors;but our hope is that as your faith increases, our field among you may be greatly enlarged,
• 直译圣经95版:not boasting beyond our measure, that is, in other men's labors, but with the hope that as your faith grows, we will be, within our sphere, enlarged even more by you,
• 直译圣经77版:not boasting beyond [our] measure, [that] [is], in other men's labors, but with the hope that as your faith grows, we shall be, within our sphere, enlarged even more by you,
• WEB:Not boasting of things without [our] measure, [that is], of other men's labors; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you, according to our rule abundantly,
• YLT:not boasting of the things not measured, in other men's labours, and having hope -- your faith increasing -- in you to be enlarged, according to our line -- into abundance,

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• measure [´meʒə]   n.量度；范围 vt.测量   (初中英语单词)
• province [´prɔvins]   n.省；领域；范围   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• sphere [sfiə]   n.圆体；天体；范围   (高中英语单词)
• amongst [ə´mʌŋst]   prep.其中之一 =among   (高中英语单词)
• taking [´teikiŋ]   a.迷人的 n.捕获物   (英语六级单词)