中译版圣经:

• 将各样的计谋，各样拦阻人认识神的那些自高之事，一概攻破了，又将人所有的心意夺回，使他都顺服基督。
• 新中译版圣经:将各样的计谋，各样拦阻人认识神的那些自高之事，一概攻破了，又将人所有的心意夺回，使他都顺服基督。
• 新世纪圣经:攻破诡辩，和做来阻挡人认识上帝的一切高墙，并且把一切心意夺回来，顺服基督。
• LCC:将人的思想，以及一切树起来、阻碍人认识上帝的高障、都攻倒了；又掳取了一切心意、使它听从基督。
• TCB:推倒那阻碍别人认识上帝的每一种高傲的言论。我们要争取每一个人的思想，来归顺基督。
• 当代圣经:就是击破一切反对上帝的谬论，和使人骄傲不认识上帝的学识，又将被魔鬼掳去的心意夺回来，使人完全服从基督。
• CSG:以及一切为反对天主的智识所树立的高寨，并掳获一切人的心意，使之服从基督；

英译版圣经:

• 新国际版圣经:We demolish arguments and every pretension that sets itself up against the knowledge of God, and we take captive every thought to make it obedient to Christ.
• NRSV:and every proud obstacle raised up against the knowledge of God, and we take every thought captive to obey Christ.
• NASV:We are destroying speculations and every lofty thing raised up against the knowledge of God, and we are taking every thought captive to the obedience of Christ,
• 古老版圣经:Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;
• ASV:casting down imaginations, and every high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing every thought into captivity to the obedience of Christ;
• 基础英语版圣经:Putting an end to reasonings, and every high thing which is lifted up against the knowledge of God, and causing every thought to come under the authority of Christ;
• DBY:overthrowing reasonings and every high thing that lifts itself up against the knowledge of God, and leading captive every thought into the obedience of the Christ;
• 标准修订版圣经:We destroy arguments and every proud obstacle to the knowledge of God, and take every thought captive to obey Christ,
• 直译圣经95版:We are destroying speculations and every lofty thing raised up against the knowledge of God, and we are taking every thought captive to the obedience of Christ,
• 直译圣经77版:[We are] destroying speculations and every lofty thing raised up against the knowledge of God, and [we are] taking every thought captive to the obedience of Christ,
• WEB:Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ;
• YLT:reasonings bringing down, and every high thing lifted up against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of the Christ,

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• captive [´kæptiv]   n.俘虏；捕获物   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• obstacle [´ɔbstəkl]   n.障碍(物)；妨碍   (高中英语单词)
• obedience [ə´bi:djəns]   n.服从；顺从   (高中英语单词)
• captivity [kæp´tiviti]   n.囚禁；被俘；束缚   (高中英语单词)
• obedient [ə´bi:djənt]   a.服从的，恭顺的   (英语四级单词)
• demolish [di´mɔliʃ]   vt.摧毁；拆除(旧房等)   (英语六级单词)
• taking [´teikiŋ]   a.迷人的 n.捕获物   (英语六级单词)