中译版圣经:

• 有人以为我是凭着血气行事，我也以为必须用勇敢待这等人，求你们不要叫我在你们那里的时候，有这样的勇敢。
• 新中译版圣经:有人以为我是凭着血气行事，我也以为必须用勇敢待这等人，求你们不要叫我在你们那里的时候，有这样的勇敢。
• 新世纪圣经:求你们使我在你们那里的时候，不要满有自信的放胆对你们，我认为要以这样的自信，勇敢地对付那些以为我们是照着世俗的标准（「世俗的标准」原文直译作「肉体」）行事的人。
• LCC:我保罗、以基督的柔和与温良、亲自劝你们──我，我这个在你们中间和你们面对时『谦卑［！］』，而不同在时『放胆［！］』的──有人以为我们是凭着肉体行事，我以为我必须以自信之心大胆惩治这种人──我甚至于求你们、不要让我于你们同在时有这样自信之心而放胆。
• TCB:当我去的时候，请不要逼着我对你们不客气。对於那些批评我们是凭着属世的动机做事的人，我是会不客气的。
• 当代圣经:别让我在你们那里的时候，要用这样的勇敢来待你们；我要用这样的勇敢来待那些说我是"意气用事"的人！
• CSG:甚至求你们，不要叫我到你们那里时，因果敢而对你们大了胆──这种果敢，本来是我决意要对付那些，以我们为按照血肉行事的人的──

英译版圣经:

• 新国际版圣经:I beg you that when I come I may not have to be as bold as I expect to be toward some people who think that we live by the standards of this world.
• NRSV:I ask that when I am present I need not show boldness by daring to oppose those who think we are acting according to human standards.
• NASV:I ask that when I am present I need not be bold with the confidence with which I propose to be courageous against some, who regard us as if we walked according to the flesh.
• 古老版圣经:But I beseech [you], that I may not be bold when I am present with that confidence, wherewith I think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh.
• ASV:yea, I beseech you, that I may not when present show courage with the confidence wherewith I count to be bold against some, who count of us as if we walked according to the flesh.
• 基础英语版圣经:Yes, I make my request to you, so that when I am with you I may not have to make use of the authority which may be needed against some to whom we seem to be walking after the flesh.
• DBY:but I beseech that present I may not be bold with the confidence with which I think to be daring towards some who think of us as walking according to flesh.
• 标准修订版圣经:I beg of you that when I am present I may not have to show boldness with such confidence as I count on showing against some who suspect us of acting in worldly fashion.
• 直译圣经95版:I ask that when I am present I need not be bold with the confidence with which I propose to be courageous against some, who regard us as if we walked according to the flesh.
• 直译圣经77版:I ask that when I am present I may not be bold with the confidence with which I propose to be courageous against some, who regard us as if we walked according to the flesh.
• WEB:But I beseech [you], that I may not be bold when I am present with that confidence, with which I think to be bold against some, who think of us as if we walked according to the flesh.
• YLT:and I beseech [you], that, being present, I may not have courage, with the confidence with which I reckon to be bold against certain reckoning us as walking according to the flesh;

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• acting [´æktiŋ]   a.代理的 n.演戏   (初中英语单词)
• suspect [´sʌspekt, sə´spekt]   v.怀疑；觉得 n.嫌疑犯   (初中英语单词)
• reckon [´rekən]   v.计算；认为；估计   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• beseech [bi´si:tʃ]   v.恳求，哀求   (高中英语单词)
• boldness [´bəuldnis]   n.大胆；冒失；显著   (英语四级单词)
• daring [´deəriŋ]   a.&n.勇敢(的)   (英语四级单词)
• courageous [kə´reidʒəs]   a.勇敢的；无畏的   (英语四级单词)
• worldly [´wə:ldli]   a.现世的；世俗的   (英语四级单词)
• wherewith [wɛə´wiθ]   ad.用什么；用以   (英语六级单词)
• reckoning [´rekəniŋ]   n.计算；算帐；估计   (英语六级单词)