中译版圣经:

• 你们既然在信心，口才，知识，热心，和待我们的爱心上，都格外显出满足来，就当在这慈惠的事上，也格外显出满足来。
• 新中译版圣经:你们既然在信心，口才，知识，热心，和待我们的爱心上，都格外显出满足来，就当在这慈惠的事上，也格外显出满足来。
• 新世纪圣经:你们在一切事上，就如信心、口才、知识、热情和爱我们的心，既然都是富足的，那么，在这慈善的事上，也要显出你们是富足的。
• LCC:但你们既在凡事上、在信心、口才、知识、和万分热切上、又在你们待我们的爱心上、都充盈满溢，那么在这恩惠捐献上也就应当充盈满溢出来阿。
• TCB:无论是信心、口才、知识、帮助别人的热诚，和对我们〔有些抄本作：你们〕的爱心，你们都那麽丰富，我希望你们在这件善事上也格外慷慨。
• 当代圣经:你们既然在信心、口才、知识、热心和对待我们的爱心上，都有相当突出的表现，现在，在这件慈善的工作上，也应该有突出的表现。
• CSG:就如你们在一切事上，在信德语言、知识和各种热情上，并在我们所交於你们的爱情上，超群出众，这样也要在这慈善事上超群出众。

英译版圣经:

• 新国际版圣经:But just as you excel in everything--in faith, in speech, in knowledge, in complete earnestness and in your love for us--see that you also excel in this grace of giving.
• NRSV:Now as you excel in everything-- in faith, in speech, in knowledge, in utmost eagerness, and in our love for you-- so we want you to excel also in this generous undertaking.
• NASV:But just as you abound in everything, in faith and utterance and knowledge and in all earnestness and in the love we inspired in you, see that you abound in this gracious work also.
• 古老版圣经:Therefore, as ye abound in every [thing, in] faith, and utterance, and knowledge, and [in] all diligence, and [in] your love to us, [see] that ye abound in this grace also.
• ASV:But as ye abound in everything, [in] faith, and utterance, and knowledge, and [in] all earnestness, and [in] your love to us, [see] that ye abound in this grace also.
• 基础英语版圣经:And that as you are full of every good thing, of faith, of the word, of knowledge, of a ready mind, and of love to us, so you may be full of this grace in the same way.
• DBY:but even as ye abound in every way, in faith, and word, and knowledge, and all diligence, and in love from you to us, that ye may abound in this grace also.
• 标准修订版圣经:Now as you excel in everything -- in faith, in utterance, in knowledge, in all earnestness, and in your love for us -- see that you excel in this gracious work also.
• 直译圣经95版:But just as you abound in everything, in faith and utterance and knowledge and in all earnestness and in the love we inspired in you, see that you abound in this gracious work also.
• 直译圣经77版:But just as you abound in everything, in faith and utterance and knowledge and in all earnestness and in the love we inspired in you, [see] that you abound in this gracious work also.
• WEB:Therefore, as ye abound in every [thing], [in] faith and utterance, and knowledge, and [in] all diligence, and [in] your love to us, [see] that ye abound in this grace also.
• YLT:but even as in every thing ye do abound, in faith, and word, and knowledge, and all diligence, and in your love to us, that also in this grace ye may abound;

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• utmost [´ʌtməust]   a.最大的 n.极端   (初中英语单词)
• generous [´dʒenərəs]   a.慷慨的；丰盛的   (初中英语单词)
• gracious [´greiʃəs]   a.和蔼可亲的；任慈的   (初中英语单词)
• diligence [´dilidʒəns]   n.勤奋，努力   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• eagerness [´i:gənis]   n.渴望；热忱   (高中英语单词)
• abound [ə´baund]   vi.多；富于；充满   (高中英语单词)
• utterance [´ʌtərəns]   n.发音；言辞；所说的话   (英语四级单词)
• earnestness [´ə:nistnis]   n.认真，急切；坚定   (英语六级单词)