中译版圣经:

• 此等不信之人，被这世界的神弄瞎了心眼，不叫基督荣耀福音的光照着他们。基督本是神的像。
• 新中译版圣经:此等不信之人，被这世界的神弄瞎了心眼，不叫基督荣耀福音的光照着他们。基督本是神的像。
• 新世纪圣经:这些不信的人被这世代的神弄瞎了他们的心眼，使他们看不见基督荣耀的福音的光；基督就是上帝的形象。
• LCC:在他们、今世的神已把不信之人的心意弄瞎了，以致基督［上帝的像］荣耀之福音之光照着不能发晓于他们心里。
• TCB:这些人不信，因为这世界的神明把他们的心眼弄瞎了，使他们看不见福音的光辉；这福音是关於基督的荣耀，而基督是上帝的真像。
• 当代圣经:他们被那"世界的神"（魔鬼）蒙蔽了理智，如同瞎眼的一样。那显示基督圣容荣耀的福音的光辉，虽然照在他们身上，他们也看不见。基督本是上帝的肖像。
• CSG:因为今世的神已蒙蔽了这些不信者的心意，免得他们看见基督──天主的肖像──光荣福音的光明。

英译版圣经:

• 新国际版圣经:The god of this age has blinded the minds of unbelievers, so that they cannot see the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.
• NRSV:In their case the god of this world has blinded the minds of the unbelievers, to keep them from seeing the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.
• NASV:in whose case the god of this world has blinded the minds of the unbelieving so that they might not see the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.
• 古老版圣经:In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the gloriousgospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.
• ASV:in whom the god of this world hath blinded the minds of the unbelieving, that the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God, should not dawn [upon them].
• 基础英语版圣经:Because the god of this world has made blind the minds of those who have not faith, so that the light of the good news of the glory of Christ, who is the image of God, might not be shining on them.
• DBY:in whom the god of this world has blinded the thoughts of the unbelieving, so that the radiancy of the glad tidings of the glory of the Christ, who is [the] image of God, should not shine forth [for them].
• 标准修订版圣经:In their case the god of this world has blinded the minds of the unbelievers, to keep them from seeing the light of thegospel of the glory of Christ, who is the likeness of God.
• 直译圣经95版:in whose case the god of this world has blinded the minds of the unbelieving so that they might not see the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.
• 直译圣经77版:in whose case the god of this world has blinded the minds of the unbelieving, that they might not see the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God.
• WEB:In whom the god of this world hath blinded the minds of them who believe not, lest the light of the gloriousgospel of Christ, who is the image of God, should shine to them.
• YLT:in whom the god of this age did blind the minds of the unbelieving, that there doth not shine forth to them the enlightening of the good news of the glory of the Christ, who is the image of God;

希伯来语圣经:

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• christ [kraist]   n.基督 int.天啊!   (初中英语单词)
• glorious [´glɔ:riəs]   a.光荣的；辉煌的   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• gospel [´gɔspəl]   n.福音；信条；真理   (高中英语单词)
• seeing [si:iŋ]   see的现在分词 n.视觉   (高中英语单词)
• tidings [´taidiŋz]   n.消息，音信   (高中英语单词)
• likeness [´laiknis]   n.相似；肖像；外表   (高中英语单词)