中译版圣经:

• 那日，凡作先知说预言的，必因他所论的异象羞愧，不再穿毛衣哄骗人。
• 新中译版圣经:那日，凡作先知说预言的，必因他所论的异象羞愧，不再穿毛衣哄骗人。
• 新世纪圣经:「到那日，假先知说预言的时候，每一个都必因自己所论的异象而羞愧；他们必不再穿兽毛衣服欺骗人。
• LCC:当那日那些假神言人传假神言时，个个都必因他所论的异象而蒙羞愧；他们必不再穿毛外衣来欺骗人，
• TCB:到那时，再也没有先知会为自己的异象夸口，也没有先知穿着粗毛衣欺骗人。
• 当代圣经:到那天，再没有人夸耀自己所说的预言的能力，再也没有人穿着先知的服装来欺骗别人了。
• CSG:在那一天，每个假先知，在他说妙语时，必因自己的神视感到羞惭；他们必不再穿毛外氅，去行欺骗；

英译版圣经:

• 新国际版圣经:"On that day every prophet will be ashamed of his prophetic vision. He will not put on a prophet's garment of hair in order to deceive.
• NRSV:On that day the prophets will be ashamed, every one, of their visions when they prophesy; they will not put on a hairy mantle in order to deceive,
• NASV:"Also it will come about in that day that the prophets will each be ashamed of his vision when he prophesies, and they will not put on a hairy robe in order to deceive;
• 古老版圣经:And it shall come to pass in that day, [that] the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive:
• ASV:And it shall come to pass in that day, that the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he prophesieth; neither shall they wear a hairy mantle to deceive:
• 基础英语版圣经:And it will come about in that day that the prophets will be shamed, every man on account of his vision, when he is talking as a prophet; and they will not put on a robe of hair for purposes of deceit:
• DBY:And it shall come to pass in that day, [that] the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he prophesieth; neither shall they wear a hairy mantle to deceive.
• 标准修订版圣经:On that day every prophet will be ashamed of his vision when he prophesies;he will not put on a hairy mantle in order to deceive,
• 直译圣经95版:"Also it will come about in that day that the prophets will each be ashamed of his vision when he prophesies, and they will not put on a hairy robe in order to deceive;
• 直译圣经77版:"Also it will come about in that day that the prophets will each be ashamed of his vision when he prophesies, and they will not put on a hairy robe in order to deceive;
• WEB:And it shall come to pass in that day, [that] the prophets shall be ashamed every one of his vision, when he hath prophesied; neither shall they wear a rough garment to deceive:
• YLT:And it hath come to pass, in that day, Ashamed are the prophets, each of his vision, in his prophesying, And they put not on a hairy robe to deceive.

希伯来语圣经:

• .vjeK' @['m'l] r[;ce tr,D,a' WvB]l]yI al~w /taob]N:hiB] /nyOzj,me vyai !yaiybiNh' WvboyE aWhh' !/YB' hy:h;w

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• prophet [´prɔfit]   n.预言家；先知；提倡者   (初中英语单词)
• ashamed [ə´ʃeimd]   a.惭愧；不好意思   (初中英语单词)
• vision [´viʒən]   n.视觉；想象力；幻影   (初中英语单词)
• garment [´gɑ:mənt]   n.衣服，外衣   (初中英语单词)
• account [ə´kaunt]   vi.说明 vt.认为 n.帐目   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• mantle [´mæntl]   n.斗蓬 v.覆盖；笼罩   (高中英语单词)
• prophesy [´prɔfisai]   v.预言；预示   (英语四级单词)
• prophetic [prə´fetik]   a.预言(家)的；预示的   (英语六级单词)