中译版圣经:

• 她的先知是虚浮诡诈的人。她的祭司亵渎圣所，强解律法。
• 新中译版圣经:她的先知是虚浮诡诈的人。她的祭司亵渎圣所，强解律法。
• 新世纪圣经:城中的先知都是轻浮诡诈的人；城中的祭司亵渎圣物，违犯律法。
• LCC:她的神言人是卤莽诡诈的人；她的祭司亵渎圣的所在，对礼节规矩横加糟蹋。
• TCB:先知们既不负责任，又诡诈。祭司们污损圣物，歪曲上帝的法律。
• 当代圣经:她的先知都是轻浮诡诈的人；祭司也竟然侮慢圣殿，违反律法。
• CSG:她的先知都是些轻浮欺诈之徒，她火司祭亵渎圣物，违犯法律。

英译版圣经:

• 新国际版圣经:Her prophets are arrogant; they are treacherous men. Her priests profane the sanctuary and do violence to the law.
• NRSV:Its prophets are reckless, faithless persons; its priests have profaned what is sacred, they have done violence to the law.
• NASV:Her prophets are reckless, treacherous men; Her priests have profaned the sanctuary. They have done violence to the law.
• 古老版圣经:Her prophets [are] light [and] treacherous persons: her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law.
• ASV:Her prophets are light and treacherous persons; her priests have profaned the sanctuary, they have done violence to the law.
• 基础英语版圣经:Her prophets are good-for-nothing persons, full of deceit: her priests have made the holy place unclean and have gone violently against the law.
• DBY:Her prophets are vain-glorious, treacherous persons; her priests profane the sanctuary, they do violence to the law.
• 标准修订版圣经:Her prophets are wanton, faithless men;her priests profane what is sacred, they do violence to the law.
• 直译圣经95版:Her prophets are reckless, treacherous men; Her priests have profaned the sanctuary. They have done violence to the law.
• 直译圣经77版:Her prophets are reckless, treacherous men; Her priests have profaned the sanctuary. They have done violence to the law.
• WEB:Her prophets are light [and] treacherous persons: her priests have polluted the sanctuary, they have done violence to the law.
• YLT:Her prophets unstable -- men of treachery, Her priests have polluted the sanctuary, They have violated the law.

希伯来语圣经:

• .hr;/T Wsm]j; vd,qoAWlL]ji h;yn

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• violence [´vaiələns]   n.猛烈；暴力(行)   (初中英语单词)
• sacred [´seikrid]   a.神圣的；庄严的   (初中英语单词)
• treacherous [´tretʃərəs]   a.虚伪的；不忠的   (高中英语单词)
• reckless [´rekləs]   a.不注意的；鲁莽的   (高中英语单词)
• violently [´vaiələntli]   ad.强暴地；猛烈地   (高中英语单词)
• treachery [´tretʃəri]   n.背叛；背信弃义   (高中英语单词)
• profane [prə´fein]   a.亵渎的 vt.玷污   (英语四级单词)
• sanctuary [´sæŋktʃuəri]   n.圣殿；寺院；避难所   (英语四级单词)
• deceit [di´si:t]   n.欺骗   (英语四级单词)
• wanton [´wɔntən, ´wɑ:n-]   a.顽皮的 n.&vi.荡妇   (英语四级单词)
• arrogant [´ærəgənt]   a.傲慢的；自大的   (英语六级单词)
• faithless [´feiθləs]   a.不忠的；虚假的   (英语六级单词)
• unclean [ʌn´kli:n]   a.不清洁的；讨厌的   (英语六级单词)