中译版圣经:

• 他们讥诮君王，笑话首领，嗤笑一切保障，筑垒攻取。
• 新中译版圣经:他们讥诮君王，笑话首领，嗤笑一切保障，筑垒攻取。
• 新世纪圣经:他们戏弄君王，以掌权的为笑柄；他们嗤笑一切城堡，筑垒攻取；
• LCC:是他们对着君王而讥笑，对着人君而打笑话的；是他们对着一切堡垒而戏笑的，因为他们堆土垒去攻取它。
• TCB:他们讥诮君王，嘲笑官长。任何防御都挡不住他们；他们堆着土垒攻取城堡。
• 当代圣经:他们讥诮君王，讽刺领袖，指着堡垒嗤笑，因为他们只要堆起堡垒，就能攻陷城邑。
• CSG:他们嘲笑列王，讥讽诸侯，嗤笑任何堡垒只堆一堆土，即可攻下；

英译版圣经:

• 新国际版圣经:They deride kings and scoff at rulers. They laugh at all fortified cities; they build earthen ramps and capture them.
• NRSV:At kings they scoff, and of rulers they make sport. They laugh at every fortress, and heap up earth to take it.
• NASV:"They mock at kings And rulers are a laughing matter to them. They laugh at every fortress And heap up rubble to capture it.
• 古老版圣经:And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn unto them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it.
• ASV:Yea, he scoffeth at kings, and princes are a derision unto him; he derideth every stronghold; for he heapeth up dust, and taketh it.
• 基础英语版圣经:He makes little of kings, rulers are a sport to him; all the strong places are to be laughed at; for he makes earthworks and takes them.
• DBY:Yea, he scoffeth at kings, and princes are a scorn unto him; he derideth every stronghold: for he heapeth up dust, and taketh it.
• 标准修订版圣经:At kings they scoff, and of rulers they make sport. They laugh at every fortress, for they heap up earth and take it.
• 直译圣经95版:"They mock at kings And rulers are a laughing matter to them. They laugh at every fortress And heap up rubble to capture it.
• 直译圣经77版:"They mock at kings, And rulers are a laughing matter to them. They laugh at every fortress, And heap up rubble to capture it.
• WEB:And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn to them: they shall deride every strong hold; for they shall heap dust, and take it.
• YLT:And at kings it doth scoff, And princes [are] a laughter to it, At every fenced place it doth laugh, And it heapeth up dust, and captureth it.

希伯来语圣经:

• .Hd;K]l]YIw" rp;[; rBox]YIw" qj;c]yI rx;b]miAlk;l] aWh /l qj;c]mi !ynIzrow sL;q't]yI !ykil;M]B' aWhw

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• capture [´kæptʃə]   vt.&n.捕获；俘获；夺取   (初中英语单词)
• laughter [´lɑ:ftə]   n.笑，笑声   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• fortress [´fɔ:tris]   n.堡垒，要塞   (高中英语单词)
• stronghold [´strɔŋhəuld]   n.要塞；根据地   (英语四级单词)
• deride [di´raid]   vt.嘲笑，愚弄   (英语六级单词)
• earthen [´ə:θən, -ðən]   a.泥土做的；大地的   (英语六级单词)
• derision [di´riʒən]   n.嘲笑，嘲弄   (英语六级单词)