中译版圣经:

• 爱情众水不能息灭，大水也不能淹没。若有人拿家中所有的财宝要换爱情，就全被藐视。
• 新中译版圣经:爱情众水不能息灭，大水也不能淹没。若有人拿家中所有的财宝要换爱情，就全被藐视。
• 新世纪圣经:爱情，众水不能熄灭，洪流不能淹没；如果有人拿自己家里所有的财产去换取爱情，就必被藐视。
• LCC:爱情、大水不能息灭，洪流不能淹没；若有人拿家里所有的财产要换取爱情，定会绝对受鄙视。
• TCB:水不能息灭爱情，洪水也无法淹没。若有人想用财富换取爱情，他必定招来鄙视。
• 当代圣经:众水灭不了这爱火，洪流也不能把它淹熄。爱，是人倾尽了家财也不能买到的。
• CSG:洪流不能熄灭爱情，江河不能将它冲去，如有人献出全副家产想购买爱情，必受人轻视。

英译版圣经:

• 新国际版圣经:Many waters cannot quench love; rivers cannot wash it away. If one were to give all the wealth of his house for love, it would be utterly scorned.
• NRSV:Many waters cannot quench love, neither can floods drown it. If one offered for love all the wealth of his house, it would be utterly scorned.
• NASV:"Many waters cannot quench love, Nor will rivers overflow it; If a man were to give all the riches of his house for love, It would be utterly despised."
• 古老版圣经:Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if [a] man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.
• ASV:Many waters cannot quench love, Neither can floods drown it: If a man would give all the substance of his house for love, He would utterly be contemned.
• 基础英语版圣经:Much water may not put out love, or the deep waters overcome it: if a man would give all the substance of his house for love, it would be judged a price not great enough.
• DBY:Many waters cannot quench love, Neither do the floods drown it: Even if a man gave all the substance of his house for love, It would utterly be contemned.
• 标准修订版圣经:Many waters cannot quench love, neither can floods drown it. If a man offered for love all the wealth of his house, it would be utterly scorned.
• 直译圣经95版:"Many waters cannot quench love, Nor will rivers overflow it; If a man were to give all the riches of his house for love, It would be utterly despised."
• 直译圣经77版:"Many waters cannot quench love, Nor will rivers overflow it; If a man were to give all the riches of his house for love, It would be utterly despised."
• WEB:Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned.
• YLT:Many waters are not able to quench the love, And floods do not wash it away. If one give all the wealth of his house for love, Treading down -- they tread upon it.

希伯来语圣经:

• s ./l WzWby: z/B hb;h}a'B; /tyBe @/hAlK;Ata, vyai @TeyIA!ai h;Wpf]v]yI al~ t/rh;nW hb;h}a'h;Ata, t/Bk'l] Wlk]Wy al~ !yBir' !yIm'

内容备注:

多语对照圣经中的一节平均而言是一句，包含有12个不同的英文译本，和6个中文译本，以及一个希伯来语本（圣经旧约使用希伯来语和亚兰语书写，新约用希腊语书写）

NIV:新国际版（New International Version，简称NIV）是一个当代英语圣经译本，也是目前在英语国家被最为广泛使用的圣经版本,适合个人研读之用的译本。
NCB: New Century Bible 《新世纪圣经》
LCC:(Library of Christian Classes）
CLB:当代圣经译本(The Chinese Living Bible, CLB)
KJV:詹姆士钦定本是近古英文,是现在所能见到的最老的英译本
BBE:基础英语供移民和儿童阅读
NRSV:是新标准修订版
NASB:用纯粹直译方法（Strictly Literal）的译本
BHS:希伯来语原文圣经

"圣经都是神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属神的人得以完全，预备行各样的善事。"——新约-提摩太后书。

• wealth [welθ]   n.财富，财产   (初中英语单词)
• riches [´ritʃiz]   n.房地产；丰富   (初中英语单词)
• overcome [,əuvə´kʌm]   vt.战胜，克服   (初中英语单词)
• international [,intə´næʃənəl]   a.国际的，世界的   (初中英语单词)
• quench [kwentʃ]   v.熄灭；平息；压制   (高中英语单词)
• overflow [´əuvəfləu]   v.(使)泛滥 n.泛滥   (高中英语单词)