Russian translation

Title 网上订票
Summary 互联网改变了中国人的生活。在中国，你可以网上学汉语，也可以网上订餐，当然，你还可以网上订票。
Content 经理：小李，你怎么还在这儿坐着？
小李：怎么了，经理？
经理：我不是让你赶紧帮我买去上海的火车票吗？
小李：经理，我刚才已经在网上给您定好了。您到火车站，拿着护照，直接取票就可以了！
经理：真的？现在已经不用去火车站买火车票了？
小李：那当然了，现在只要在中国铁路局的官方网站上注册后，根据自己的情况选择对应的车次和时间，填入乘车人的有效证件号码，在线支付车票票款后，乘车人就可以在乘车前，到火车站领取到纸质的车票。去火车站排队买火车票，那已经是老黄历了！
经理：没想到，现在的铁路系统也都被搬到了网上！太先进了！
小李：经理，你OUT了！

   
Lesson Title:
Бронирование билета через интернет

Lesson Summary:
Интернет изменил жизнь китайцев. Через интернет можно учить китайский язык, можно заказать еду, и, конечно, пользуясь интернетом, можно забронировать билет.

Lesson Content:
- Сяо Ли, ты все еще здесь сидишь?
- А что, шеф?
- Я разве не сказал тебе срочно идти и купить для меня билет до Шанхая?
- Шеф, я только что забронировала для Вас через интернет. Вы когда прибудете на вокзал, то с паспортом возьмете билет и все.
- Правда? Сейчас уже не надо идти на вокзал покупать билет?
- Конечно, сейчас если только зарегистрироваться на официальном сайте железных дорог Китая, по своим обстоятельствам выбрать соответствующие номер поезда и время, ввести номер действительного удостоверения личности пассажира, в он-лайне оплатить стоимость билета, то пассажир может перед посадкой на поезд может на вокзале взять бумажный билет. Идти на вокзал и стоять в очереди за билетом - это уже устарело!
- Не думал, что сейчас и железнодорожную систему тоже перевели в интернет! Вот это прогресс!
- Шеф, ваши представления устарели!

: sysalexi   At 2/19/2013 2:35:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)