泰国大学的学期设置和中国不同：6～9月是第一学期，10月是凉假，11～3月初是第二学期，之后是三个月的暑假。 The duration of schooling in Thai university is different from that of China. The first semester lasts from June to September, and then follows the vacation which covers the whole October. The second semester begins in November and ends in early March next year, and then comes the three-month summer vacation.

       每一届的学生在初入大学时，有一个活动是拜见师兄师姐，最后以抽签方式选定每个人对应的高年级的哥哥或姐姐。这是一种很严格且传统的方式，在以后的大学生活里，这种关系会一直维持下去。高年级对低年级同学享有绝对的权威，也正是这些低年级的晚辈们装点了大四学生隆重的毕业典礼会场。 When new students get enrolled in a university, an activity will be arranged for them to meet the old students and find a partner among them by drawing lots. It is a strict tradition in Thailand. The partnership will be sustained during their college years. Senior students enjoy absolute authority over the junior ones who will be in charged with the decoration work for the graduation ceremony.







       毕业活动大致包括以下内容：跟院系老师同学聚餐、拍毕业合照、等待公主颁发毕业证书、与师弟师妹老师欢歌起舞、接受家人朋友来自全国各地的祝福等。 Activities before graduation include: dinner with teachers and classmates of the department, taking graduation photos, waiting for the diploma conferred by the princess, party with teachers and junior students, and receiving congratulations from families and friends all around the country.

       今年我所在的大学毕业典礼在2月的5、6、7日举行。整整三天，整个校园充满了欢声笑语。每所大学的毕业服都有自己的特色，女生连头发都有特殊的规定。师弟妹们会为大四学生准备一场具有专业特色的晚会，学院领导会举行一次聚餐。每个专业会根据自己的专业特点布置一个拍照的背景。比如我们汉语专业是一个门面，上面布置了龙和凤凰，日语专业是在樱花树下。连续三天，师弟妹们跳着舞，喊出他们给师兄姐们最真挚的祝福。当然，这场成人礼上，还有大四学生的亲戚朋友开着车从全国各地赶来，送上他们的祝福。 The graduation ceremony in my university was held on February 5th, 6th, and 7th. During the three days, the whole campus was immersed in cheerful laughter and happiness. Every university has its own graduation gowns and there are even specific demands about the girls' hair style. Junior students would prepare an evening party featuring the characteristics of their majors, and leaders of each department will arrange a gathering dinner for all the students. Students will also design a setting for taking graduation photos according to their major. For example, this year we Chinese department set up a background with images of dragons and phoenixes, while, the Japanese department made theirs a cherry tree. Junior students will dance for three days and send their best wishes to the graduates. Of course, relatives and friends of the graduates will also come from all over the country to the ceremony and present their blessings.







       毕业活动，除了等待公主给每位学生发毕业证这个极其重要的环节外，还有一个活动叫BU M。毕业生会被师弟妹们围在中间，在经过师弟妹们鞠躬、跳舞、大声喊出祝福后，毕业生会拿出钱放在事先准备的盒子里。当然，被围住的还有老师，只要穿上学士服、硕士服、博士服的人都有机会被人拉到中间，接受BU M。这不仅是一种很吉祥的仪式，还是一个大学生四年中极其荣耀的时刻。今年，我们汉语专业准备接受礼金的盒子上写了"人之初，性本善"六个字。 Waiting for the diploma conferred by the princess herself is a very important part. Besides, there is also a unique activity called BU M, in which the graduates and their teachers will be surrounded by the junior ones, who will then salute them, dance for them, and speak out their wishes to them. After that, the graduates are supposed to put some money into a box prepared in advance. Teachers will also be the main role in the BU M activity and actually anyone as long as he/she is in a graduation gown will have the chance to receive the BU M treatment. BU M is an auspicious ritual, and also a most glorious moment for a graduate. We Chinese department wrote "人之初，性本善 (man's nature at birth is good)" on the box for containing the gift money this year.







          在这三天里，锣鼓声震耳欲聋，校园里人来车往，教室、图书馆、校园各个角落都有拍照的学生。 The beating of gongs and drums resounds to the sky during the three days. The campus is swarmed with cars and people. Students posing for the camera can be easily spotted in every corner of the campus.

          在泰国，一个人可能一生不会结婚，但是他会上学，会毕业，会拥有一个风光的毕业典礼。 In Thailand, a person may not get married in his life, but it is certain that he will go to school and graduate with an unforgettable graduation ceremony.

 

本文转载自惠惠王的个人空间，要阅读更多作者文章，请移步作者个人空间 http://i.myechinese.com/index.php?s=/space/3577  。To see more, please visit 惠惠王's space at http://i.myechinese.com/index.php?s=/space/3577