好像好久没有写博客了。这些天，我在忙学生的考试和毕业，儿子也在忙自己的期末考试。昨天语文考前模拟，他的成绩还可以。像往常一样，我问他丢的分是否有遗憾，他说没有。当我具体问他在哪项丢分的时候，他说他写的是"头发"，而正确答案是"头上的毛"。我一听哭笑不得，这难道不是一样的吗？



但是当我看到卷子，我才释然。这是阅读题，描述的是一头小狮子，因此"头上的毛"正确，"头发"错误，儿子画蛇添足了。在我谆谆教诲儿子要严格按照阅读原文填写答案的同时，不禁感慨语境（context）对于词汇选择的举足轻重，并由此联想到英语学习为什么必须在语境下学习，而不能简单记忆单词。



晚上读报，恰巧读到一个小短文，讲得也是语言中的文化。在美语中，橡皮是eraser，在英国英语中，橡皮是rubber，如果在美国我们说I'll


get you a rubber.


美国人会哈哈大笑，倒不是他们嘲笑英国英语，而是美语口语中，rubber是避孕套的意思。要是在没有语境的情况下猛然说上这么一句，肯定会闹笑话的。