For many people past the age of 40, focusing on close objects --
restaurant menus, for
instance -- just gets harder and harder.
对于许多年过40的人来说,越来越难将目光聚焦在近处物体上了,比如饭馆菜单。
Most people with this condition, called presbyopia,
eventually give in and get
reading glasses, bifocals or glasses with
progressive lenses.
多数有这种老花眼情况的人,最终都服老了,戴上了老花镜、双光眼镜或带有渐进镜片的眼镜。
But what if there were another
alternative that didn't require people to carry an extra set of glasses or have only part of their field of
vision in focus at any one time?
但如果有另外一种替代产品不需要人们再戴上一副眼镜,或让他们视野中的一部分在任何时候都对准焦点会怎么样呢?
Zoom Focus Eyewear LLC, of Van Nuys, Calif., has just such an option, and with it won this year's Silver Innovation Award. The
solution: eyeglasses, called TruFocals, that the wearer can
manually
adjust to give clear, undistorted
vision whether
reading a book,
working on a
computer or looking into the distance.
加州Zoom Focus Eyewear LLC刚好为人们提供了这种选择,其产品获得了今年的创新银奖(Silver Innovation Award)。其解决方案是:名为TruFocals的眼镜使佩戴者可以手工调节眼镜,无论在读书、用电脑工作或遥望时都可以有清晰、不失真的视觉。
The judges praised the
potential large-scale benefit of TruFocals. Richard S. Lang, one of the judges and a
physician at the Cleveland Clinic, called the technology a paradigm shift in the way it addresses a problem 'that has been handled the same way for many years.'
大赛评委盛赞了TruFocals的巨大潜在优势。评委之一的里查德•S•兰(Richard S. Lang)是克里夫兰临床医院(Cleveland Clinic)的医生,他称这一技术改变了多年来以同一手段解决问题的方式。
For more than 100 years, researchers have tried to come up with
adjustable eyeglasses; a Baltimore
inventor filed a
patent on the idea in 1866. But a workable product that's easy to
adjust, thin, lightweight and
accurate proved elusive.
100多年来,研究人员一直在努力推出可调节眼镜,巴尔的摩一位发明者于1866年为这一想法申请了专利,但现实中人们很难发明调节简便、轻薄和清晰的眼镜。
Stephen Kurtin, a California
inventor who
previously devised one of the first word-processing programs, turned to the problem in the early 1990s. His
solution, TruFocal eyeglasses, mimic the way that the lens of the human eye stretches and contracts to
adjust focus.
加州发明家库尔廷(Stephen Kurtin)此前曾设计出一种首批的文字处理程序,他在上世纪90年代初开始转向这一问题。他提出的解决方案TruFocal眼镜,模仿了人类眼睛晶状体伸缩以调整焦距的方式。
Each TruFocal lens is
actually a set of two lenses: an outer lens, and an inner lens made of a flat glass plate attached to a
flexiblemembrane that contains a clear, silicone-based
liquid. A
manual slider on the
bridge of the eyeglasses
adjusts the focus by changing the shape of the
membrane. The outer lens can be custom made to correct other
vision problems besides presbyopia, including nearsightedness and astigmatism.
每副TruFocal镜片实际上由两副镜片组成:一副外部镜片,以及一副附着在柔性膜上的由平玻璃制作的内镜片,柔性膜包含透明的含硅液体。眼镜鼻梁架上的手动滑动件通过调整膜片形状来调节焦距。外部镜片可以定制,以修正老花眼以外的其他视力问题,包括近视和散光。
Once the TruFocal lenses are
adjusted, the entire field of
vision is in focus,
unlike bifocals and
progressive lenses, which keep only a
limited area in sharp focus. So a user can
adjust the glasses to focus only on the book he's
reading, then look up and re
adjust them to focus
solely on the TV across the room.
一旦调节好TruFocal镜片,整个视野就对准焦点了,这与只在有限区域进行锐聚焦的双光眼镜和渐进镜片有所不同。所以用户可以把眼镜只对焦他正在阅读的图书上,然后抬头,重新调整眼镜以仅对房间内的电视对焦。
There were some false starts along the way. Mr. Kurtin considered using
liquid-crystal electronics to
adjust the focus, but the batteries proved problematic. The first model weighed seven pounds. But after nearly 20 years of refinements, the first TruFocal glasses were introduced in 2009.
在研究的一开始曾出现一些失误,库尔廷考虑使用液晶电子元件来调整焦距,但电池成为问题。第一个模型重量为七磅,但在改良近20年后,第一副TruFocal眼镜于2009年推出。
There's a downside for the fashion
conscious: The glasses come in one shape -- round -- and have been compared to the spectacles worn by Harry Potter. (They are sold in several colors, though.) The
circular lenses are necessary to the
workings of the technology; with any other shape, the
flexiblemembrane couldn't keep a spherical shape when compressed.
在时尚方面,这幅眼镜显得有些笨拙。这种眼镜只有一种形状,就是圆形的,它被比作哈里•波特(Harry Potter)戴的眼镜(不过这种眼镜有好几种颜色)。要使这种技术发挥作用必须使用圆形镜片;如果使用其他形状镜片,那么柔性膜在被压缩时不能保持球形形状。
TruFocals aren't the only glasses with
adjustable lenses. But other products are
mainly designed for users in the developing world, where optometrists aren't widely
available; they are meant to be
adjusted once by the user to correct the focus at a given distance and then set that way. The Zoom Focus product is aimed at wearers who want to make
constantadjustments in their
vision.
TruFocals不
是唯一可以调节镜片的眼镜,但其他产品主要为配镜师不多的发展中国家用户设计;后者是用户以特定距离调节一次焦距,然后就固定下来。Zoom Focus产品的目标客户是那些希望经常调整焦距的佩戴者。