About 13.5 million people watched the Emmy Awards on Sunday night,
relatively flat from a year earlier, in a much-watched indicator for the event's organizers as they begin to
negotiate a new contract with the
networks that air the show.
约1,350万电视观众收看了周日晚间的艾美奖颁奖典礼,与去年相对持平。在艾美奖主办方开始与转播电视台协商一份新合同之际,收视率是一个备受关注的指标。
The
ceremony, which saw ABC's sitcom 'Modern Family' win best
comedy and AMC's 'Mad Men' win best drama, drew
roughly 32,000 viewers more than in 2009, according to
preliminary data provided by NBC, which aired the gala. Nielsen Co. will publish final numbers Tuesday morning.
据艾美奖转播公司美国全国广播公司(NBC)提供的初步数据显示,今年收看艾美奖的电视观众比2009年约多3.2万。尼尔森(Nielsen Co.)将于周二早间公布最终收视结果。美国广播公司(ABC)的情景喜剧《摩登家庭》(Modern Family)获得今年的最佳喜剧奖,AMC电视台的《广告狂人》(Mad Men)获得最佳戏剧奖。
While Sunday's
audience was 9.4% larger than in 2008, the show's lowest viewership since 1990, it is still down by nearly a third from 2002, when the four biggest U.S.
networks last agreed to air the show. That eight-year, $52 million deal with the Academy of Television Arts & Sciences ended with Sunday night's show, and now the
networks want to pare down what they pay, according to people familiar with the matter.
尽管周日的电视观众比2008年(1990年以来艾美奖的最低收视率)多了9.4%,但仍较2002年美国四大电视台同意转播艾美奖时下滑了近三分之一。据知情人士透露,电视台与美国电视艺术与科学学院(Academy of Television Arts & Sciences)达成了为期八年、价值5,200万美元的合同,如今电视台希望降低合同金额。
An Academy
spokesman declined to
comment on talks.
美国电视艺术与科学学院发言人拒绝就合同谈判置评。
Earlier in August, executives from each of the four Emmy
networks -- CBS Corp.'s namesake
network, General Electric Co.'s NBC, News Corp.'s Fox and Walt Disney Co.'s ABC -- met with Academy representatives for a
preliminary talk about the show's future, according to people familiar with the get-together. News Corp. also owns The Wall Street Journal.
据知情人士透露,8月早些时候,四家转播艾美奖的电视台的高管与美国电视艺术与科学学院代表会面,就艾美奖颁奖典礼的未来进行了初步磋商。这四大电视台是哥伦比亚广播公司(CBS Corp.)旗下的同名电视台、通用电气(General Electric Co.)旗下的NBC、新闻集团(News Corp.)旗下的福克斯电视台(Fox)和华特-迪士尼公司(Walt Disney Co.)旗下的ABC。新闻集团还拥有《华尔街日报》。
One idea broached was expanding the number of
networks that
rotate carrying the awards, according to the people familiar with the meeting. That move could spread the cost to include cable
networks whose shows often win top awards.
据知情人士透露,提议之一是扩大轮流转播艾美奖的电视台的数目。此举可能会将成本分摊到那些节目常常赢得大奖的有线电视台。
Another idea discussed at the meeting was to move some of the less popular categories to a separate show on cable TV.
会议中讨论的另外一个想法是,将一些受欢迎度不高的奖项转移到有线电视的单独一档节目中。
On Sunday, cable
networks took home 17 awards, while the four broadcasters that pay for the rights won a combined nine.
周日,有线电视台赢得了17个奖项,而获得转播权的四大电视台共获得九项。
The flat ratings come after a
series of live events have posted
significant year-to-year gains. Audiences for programs ranging from the Super Bowl to the Golden Globes have grown in the last year, even as the overall TV
audience continues to
fragment among
networks and shows.
今年艾美奖收视率平平,而此前的一系列直播活动同比收视率大增。过去一年中,就在总体电视观众持续在各大电视台和节目间分流之际,从"超级碗"橄榄球赛到"金球奖"等各节目的观众却有所增长。
Some TV executives say live events are tapping into services such as Twitter and Facebook that allow viewers to
comment in real time on the show.
一些电视台高管说,直播活动开始利用Twitter和Facebook等服务,观众可以实时地对节目发表评论。
To capitalize on that, NBC aired the Emmys live coast-to-coast, eschewing the tape-delayed
version in the Pacific time zone for the first time since 1976.
为了利用这一点,NBC在全国直播了艾美奖颁奖典礼,自1976年以来首次在太平洋时区没有采用录播的模式。
Sam Schechner 本文涉及股票或公司 - ceremony [´seriməni] n.典礼;礼仪;客气 (初中英语单词)
- audience [´ɔ:diəns] n.听众;观众;接见 (初中英语单词)
- academy [ə´kædəmi] n.专科学校;学会;协会 (初中英语单词)
- comment [´kɔment] n.&v.评论;评注;注意 (初中英语单词)
- series [´siəri:z] n.连续;系列;丛书 (初中英语单词)
- fragment [´frægmənt] n.碎片;破片;断片 (初中英语单词)
- relatively [´relətivli] ad.比较地;相对地 (高中英语单词)
- comedy [´kɔmidi] n.喜剧;喜剧场面 (高中英语单词)
- roughly [´rʌfli] ad.粗糙地;毛糙地 (高中英语单词)
- preliminary [pri´liminəri] a.初步的 n.预赛 (高中英语单词)
- significant [sig´nifikənt] a.重要的;意义重大的 (高中英语单词)
- pacific [pə´sifik] a.和平的;温和的 (高中英语单词)
- negotiate [ni´gəuʃieit] v.谈判;解决;转让 (英语四级单词)
- network [´netwə:k] n.网状物 vt.联播 (英语四级单词)
- version [´və:ʃən, ´və:rʒən] n.翻译;说明;译本 (英语四级单词)
- spokesman [´spəuksmən] n.发言人 (英语六级单词)
- august [ɔ:´gʌst] a.尊严的;威严的 (英语六级单词)
- rotate [rəu´teit] v.(使)旋转;循环 (英语六级单词)
- twitter [´twitə] vi.(鸟)吱吱叫 n.鸟鸣 (英语六级单词)