酷兔英语


Some say wealthy drivers get away with more traffic violations on the road, simply because they are rich. Others say the wealthy are targeted by police, who are always on the lookout for a bright red Ferrari (preferably out of state) to slap with a fat fine.


一些人说,有钱人开车上路时违规更多,只因为他们富有。但其他人认为,有钱人是警察的目标,这些警察总在关注闪闪发亮的红色法拉利(Ferrari)(最好是外州的),伺机开出一张重重的罚单。



I haven't found any truly scientific studies that look at ticketing rates for luxury-car drivers. But a new study cited in the Chicago Tribune, and conducted by LeaseTrader.Com, an online marketplace for car leases, shows that people who drive luxury cars reported a higher likelihood of believing they will get a ticket than those who drive nonlux rides.


我还没有找到任何针对豪华车司机获罚单比率的真正科学研究,但《芝加哥论坛报》(Chicago Tribune)引用的一份新研究成果显示,较之那些开普通车的人,驾驶豪华汽车的人认为自己更有可能得到罚单。这一调查是由在线汽车租赁市场LeaseTrader.Com进行的。



The company polled 2,000 drivers, broken into four categories: drivers of economy cars, midsize, sport-utility vehicles and luxury (like BMW 7-Series of Mercedes M Class).


公司调查了2,000名司机,分为四类:经济型、中型、运动型多功能汽车(SUV)和豪华型汽车(如宝马7系或梅赛德斯M级汽车)司机。



The survey showed that 63% of luxury drivers feel they will get a speeding ticket if they travel 10 miles an hour faster than the limit. That was much higher than midsize drivers, at 46%, SUV/truck drivers, 41%, and economy drivers, 28%.


调查显示,63%的豪华汽车司机认为,如果他们每小时比限速快10英里,就将得到超速罚单,这远高于其他类型汽车司机得到罚单的比率,中型汽车为46%,SUV/卡车司机为41%,经济型汽车为28%。



Fully 62% of luxury drivers felt they were likely to get a ticket running a red light, compared with 16% of economy drivers.


62%的豪华汽车司机认为,如果闯红灯就将得到罚单,而经济型汽车司机中只有16%的人这样认为。



Parking fines were a different story. Nearly three quarters of luxury drivers felt they wouldn't receive a parking ticket, compared to 21% of SUV drivers.


但停车罚款则是另一回事了。近四分之三的豪华车司机认为,他们不会得到停车罚单,而只有21%的SUV司机持此看法。



Do you think luxury-car drivers are targeted more for tickets? And why is parking different?


你认为豪华车司机更有可能收到罚单吗?那为什么停车却是另外一回事呢?



Robert Frank
  • wealthy [´welθi] 移动到这儿单词发声 a.富有的;丰富的 (初中英语单词)
  • traffic [´træfik] 移动到这儿单词发声 n.交通,运输 (初中英语单词)
  • scientific [,saiən´tifik] 移动到这儿单词发声 a.科学(上)的 (初中英语单词)
  • luxury [´lʌkʃəri] 移动到这儿单词发声 n.奢侈(品);享受 (初中英语单词)
  • economy [i´kɔnəmi] 移动到这儿单词发声 n.经济;机制;组织 (初中英语单词)
  • survey [´sə:vei] 移动到这儿单词发声 vt.&n.俯瞰;审视;测量 (初中英语单词)
  • running [´rʌniŋ] 移动到这儿单词发声 a.奔跑的;流动的 (初中英语单词)
  • lookout [´lukaut] 移动到这儿单词发声 n.警戒;景色;前途 (英语四级单词)
  • chicago [ʃi´kɑ:gəu] 移动到这儿单词发声 n.芝加哥 (英语四级单词)
  • tribune [´tribju:n] 移动到这儿单词发声 n.<<论坛报>> (英语六级单词)
  • likelihood [´laiklihud] 移动到这儿单词发声 n.可能,相似性 (英语六级单词)