酷兔英语


During a phone call with reporters last week to announce the billionaire Giving Pledgers, Mayor Michael Bloomberg (right) spoke about the generosity of the wealthy" target="_blank" title="a.富有的;丰富的">wealthy.


上周在致电记者宣布亿万富翁"捐赠誓言"(Giving Pledgers)时,纽约市长彭博(Michael Bloomberg)谈到了富人们的慷慨。



'I've always believed there's a connection between being generous and being successful,' Mr. Bloomberg said. He said the more you donate the more business opportunities come your way-not to mention that giving is the right thing to do.


彭博说,我始终相信,慷慨和成功之间是有联系的。他说,你捐的越多,获得的商业机会就越多──且不说捐赠本身是一项善举。



It is a comforting idea, especially at a time of populist ire and envy over the wealthy" target="_blank" title="a.富有的;丰富的">wealthy. And it certainly has been true for Mr. Bloomberg and other top philanthropists.


这个想法让人感到安慰,特别是在民众对富人普遍又气又妒之际。对彭博和其他大慈善家来说,这也无疑是事实。



But is it true for the broader population of wealthy" target="_blank" title="a.富有的;丰富的">wealthy?


不过,对更广泛的富人群体来说是否如此呢?



A new academic study published in the Journal of Personality & Social Psychology suggests the poor are more more inclined to charity than the rich.


《个性与社会心理学期刊》(Journal of Personality & Social Psychology)上发表的一项新的学术研究指出,穷人比富人更乐善好施。



Paul Piff, a Psychology Researcher, University of California, Berkeley, and his colleeagues at the University of California, Berkeley, conducted a series of experiments involving 115 volunteers who were asked to fill out an online questionnaire about their age, sex, socio-economic status and other information.


加州大学伯克利分校心理学研究员皮夫(Paul Piff)和同事进行了一系列的试验,他们请115名志愿者填写了在线调查问卷,涉及的问题包括年龄、性别、社会经济状况和其他信息。



To gauge their socioeconomic status, they were shown a ladder with ten rungs, with each rung representing a different level of income, education and occupational status. They were then asked to place an 'X' on the run they felt corresponded to their place in their community.


在评估社会经济状况时,研究人员向志愿者展示了一个有十阶踏板的梯子,每阶踏板代表一个收入、教育和工作状况水平;然后请他们在觉得对应于自己社会地位的踏板上画上"X"。



They were brought into a lab and told that they were going to play a game in which they would get 10 credits. The credits would be converted to cash at the end of the experiment. The volunteers were then asked how many credits they would be willing to give to a partner that they would never meet or know.


然后,研究人员将他们带进一个实验室,告诉他们做一个游戏,游戏中他们可以得到10个积分。试验结束时,积分会被转换成现金。研究人员随后问志愿者愿意将多少个积分赠给一个他们永远不会见到或认识的伙伴。



They found that people who ranked themselves at the bottom of the ladder gave away 44% more credits than those at the top.


研究人员发现,自我评价处于梯子底部的人比处于顶部的人赠出的积分多44%。



'So essentially, people who have more, or who identify themselves as having more, were or tended to give less in this just very simple task of generosity toward a stranger,' Mr. Piff told NPR.


皮夫对美国全国公共广播电台(NPR)说,实际上,在这个测试人们对陌生人慷慨程度的简单试验中,拥有更多或自我感觉拥有更多的人捐出的更少。



Mr. Piff explained that people in the lower rungs have more compassion for those in need than people at the top.


皮夫解释说,处于梯子底部的人比处于顶部的人对需要帮助的人更有同情心。



In my experience, people's generosity is more determined by character, not by wealth. There are some very selfish rich people and some generous ones. Wealth seems to only exaggerate a person's existing nature and character.


在我的试验中,人们的慷慨程度更多的由性格而不是财富所决定。有些富人非常自私,有些则非常慷慨。财富看起来只是夸大了一个人已有的天性和性格。



What do you think of the study and its results?


你对该研究和结果有何看法?



Robert Frank
  • connection [kə´nekʃən] 移动到这儿单词发声 n.联系;关系;联运 (初中英语单词)
  • generous [´dʒenərəs] 移动到这儿单词发声 a.慷慨的;丰盛的 (初中英语单词)
  • wealthy [´welθi] 移动到这儿单词发声 a.富有的;丰富的 (初中英语单词)
  • journal [´dʒə:nəl] 移动到这儿单词发声 n.日记;日报;杂志 (初中英语单词)
  • personality [,pə:sə´næliti] 移动到这儿单词发声 n.人;个性;人品;人物 (初中英语单词)
  • california [,kæli´fɔ:njə] 移动到这儿单词发声 n.加利福尼亚 (初中英语单词)
  • series [´siəri:z] 移动到这儿单词发声 n.连续;系列;丛书 (初中英语单词)
  • income [´inkʌm] 移动到这儿单词发声 n.收入,所得 (初中英语单词)
  • willing [´wiliŋ] 移动到这儿单词发声 a.情愿的,乐意的 (初中英语单词)
  • partner [´pɑ:tnə] 移动到这儿单词发声 n.伙伴 v.同....合作 (初中英语单词)
  • identify [ai´dentifai] 移动到这儿单词发声 vt.认出;鉴定;验明 (初中英语单词)
  • character [´kæriktə] 移动到这儿单词发声 n.特性;性质;人物;字 (初中英语单词)
  • wealth [welθ] 移动到这儿单词发声 n.财富,财产 (初中英语单词)
  • selfish [´selfiʃ] 移动到这儿单词发声 a.自私的,利己的 (初中英语单词)
  • generosity [,dʒenə´rɔsiti] 移动到这儿单词发声 n.慷慨;慷慨的行为 (高中英语单词)
  • donate [dəu´neit] 移动到这儿单词发声 vt.捐赠 (高中英语单词)
  • psychology [sai´kɔlədʒi] 移动到这儿单词发声 n.心理(学) (高中英语单词)
  • charity [´tʃæriti] 移动到这儿单词发声 n.施舍;慈悲;博爱 (高中英语单词)
  • ladder [´lædə] 移动到这儿单词发声 n.梯子;阶梯 (高中英语单词)
  • exaggerate [ig´zædʒəreit] 移动到这儿单词发声 v.夸张,言过其实 (高中英语单词)
  • academic [,ækə´demik] 移动到这儿单词发声 a.学术的 n.大学学生 (英语四级单词)
  • status [´steitəs] 移动到这儿单词发声 n.身份;情形;状况 (英语四级单词)
  • essentially [i´senʃəli] 移动到这儿单词发声 ad.本质上,基本上 (英语四级单词)
  • compassion [kəm´pæʃən] 移动到这儿单词发声 n.同情;怜悯 (英语四级单词)