France's World Cup campaign, crippled by dire performances on the pitch, internalstrife and a players' strike, went from bad to worse when Credit Agricole pulled an advertisingcampaign and sponsors demanded action by the country's football authorities. | 糟糕的场上表现、队内冲突以及一场球员罢训已经令法国队的世界杯之旅陷入瘫痪,而现在情况变得更为糟糕:法国农业信贷银行(Credit Agricole)取消了一场广告宣传活动,同时赞助商们要求法国足协采取行动。 |
The French bank said yesterday it had stopped early the advertisingcampaign, due to run until June 25, "in view of the current controversysurrounding the French national team". | 这家法国银行昨日表示,"考虑到当前围绕法国国家队的争议",它已提前叫停了一场广告宣传活动,该活动本应持续到6月25日。 |
The team's corporate sponsors have held conference calls to voice their anger at the players' refusal to train. | 法国队的赞助商们召开了电话会议,表达它们对于球员罢训的愤慨。 |
One person who took part in the conference calls said that the sponsors believed the situation was "unacceptable". | 一位参加电话会议的人表示,赞助商们认为,目前的情况"让人无法接受"。 |
France is on the verge of elimination from the tournament, their 2-0 defeat to Mexico on Friday forcing tension between management and players into the open. The French team plays South Africa in its final group game tonight. | 法国队目前处于被淘汰的边缘,在上周五的比赛中,他们0-2负于墨西哥队,从而使得教练组和球员之间的紧张状态公开化。法国队今晚将迎战小组赛的最后一个对手--东道主南非队。 |
The crisis in French football - and the behaviour of the national team in South Africa - has triggered an avalanche of criticism from social commentators and politicians in France. Christine Lagarde, financeminister, said she was "appalled" by the players' behaviour. | 法国足球的危机--以及国家队在南非的表现--引发了国内社会评论员和政客们如潮的批评。法国财政部长克里斯蒂娜•拉嘉德(Christine Lagarde)表示,球员们的行为令她感到"震惊"。 |
It has highlighted, too, the sometimes fragilerelationship between teams, players and their sponsors. | 这种情况同时突显出,球队、球员和赞助商之间有时脆弱的关系。 |
The team's management sent home striker Nicolas Anelka for abusing coach Raymond Domenech during half time in the Mexico game, a move that led to the team's refusal to train on Sunday in protest. Jean-Louis Valentin resigned as team director in disgust at the players' behaviour. | 法国队教练组将前锋阿内尔卡(Nicolas Anelka)逐回国内,原因是他在与墨西哥队比赛的中场休息时辱骂教练多梅内克(Raymond Domenech)。为此法国队上周日罢训以示抗议。因为反感队员们的行径,法国队领队瓦伦廷(Jean-Louis Valentin)辞去了职务。 |
译者/怀川 |