苹果市值10年中咸鱼大翻身_双语国际新闻_双语文档

Apple Inc. overtook Microsoft Corp. as the most valuable technology company Wednesday, marking a changing of the guard. At the close of trading, a small decline in Apple shares and a 4% drop in Microsoft left Apple's market value at $221.36 billion, or about $2 billion ahead of its longtime rival.

三苹果公司(Apple Inc.)超过微软(Microsoft Corp.)成为最具价值的科技公司，攻守地位由此改变。截至收盘，苹果股票略有下滑，而微软下跌4%，最终苹果以2213.6亿美元市值超过其长期对手微软，比后者市值高出约20亿美元。

Only Exxon Mobil Corp. is bigger. Apple's shares have nearly doubled to $244.11 over the past year as the company, which nearly went bankrupt a decade ago, has ridden a wave of hits like the iPhone.

目前市值高于苹果的只有埃克森美孚(Exxon Mobil Corp)。苹果在10年前几乎破产，而借助iPhone畅销之东风，苹果在过去一年中股价几乎翻倍，目前为244.11美元。

Microsoft's shares also have risen, but not nearly as dramatically. A year ago, Microsoft's shares were at $20; Wednesday they closed at $25.01.

本文涉及股票或公司