The Gully of Twittering Birds --- Wang Wei

　　Idly I watch the cassia petals fall;

　　Silent the night and empty the spring hills;

　　The rising moon startles the mountain birds;

　　Which twitter fitfully in the spring gully. 　

　　鸟 鸣 涧 --- 王 维

　　人 闲 桂 花 落，

　　夜 静 春 山 空。

　　月 出 惊 山 鸟，

　　时 鸣 春 涧 中。