busboy餐馆杂勤工（不是"公汽售票员"）
busybody爱管闲事的人（不是"大忙人"）
heartman换心人（不是"有心人"）
lover情人（不是"爱人"）
mad-doctor精神病医师（不是"发疯的医生"）
eleventh hour最后时刻（不是"十一点"）
dead president美钞（因钞票上印有总统头像而不是"死了的总统"）
personal remark人身攻击（不是"个人评论"）
confidence man骗子（不是"信得过的人"）
criminal lawyer刑事律师（不是"犯罪的律师"）
service station加油站（不是"服务站"）
rest room厕所（不是"休息室"）
dressing room化妆室（不是"试衣室"）
horse sense常识（不是"马的感觉"）
capital idea好主意（不是"资本主意思想"）
familiar talk庸俗的交谈（不是"熟悉的对话"）
black tea红茶（不是"黑茶"）
black stranger完全陌生的人（不是"陌生的黑人"）
green hand新手（不是"绿手"）
blue stocking女学者，才女（不是"蓝色长统袜"）
American beauty红蔷薇（不是"美国美女"）
Indian summer愉快宁静的晚年（不是"印度的夏日"）
Greek gift害人的礼物（不是"西腊礼物"）
Spanish athlete吹牛者（不是"西班牙运动员"）
pull one's leg开玩笑（不是"拉后腿"）
in one's birthday suit赤身裸体（不是"穿着生日礼服"）
eat one's words收回前言（不是"食言"）
a love apple 或an apple of love番茄（不是"爱情苹果"）
writing on the wall不详之兆（不是"墙上手迹"）
生词表: