章节正文
作者：BG1FPX（bg1fpx@qsl.net）
昨天在一个英语学习论坛上，看到有一个网友发帖子，请求其它网友帮忙翻译"美国是否陷入伊拉克战争泥潭"这句话，并且要求英文译文越短越好，因为他想让中、英文在电视屏幕上同时显示出来。有几个网友写出了自己的译文，比如Is America sinking into the Iraqi war bog?，但都偏长，我于是问他：这句话，如果不直译，意译行不行？他说也行，于是我写出了一个比较短的译文Is Iraq another Vietnam?（伊拉克是否是另一个越南），结果这个译文被他采用了。
通过这件小事，我又想起另外一件小事，那就是许多英语学习者，在中翻英时，往往忽视了一些有特殊意义的地名（toponym）。比如不久前，我曾看过一个中翻英的帖子，大意是有许多外地的学计算机专业的学生，毕业之后想来北京海淀区的中关村工作，因为他们将中关村看作是IT技术人员的sacred place（圣地）。当时我就想，为什么不使用Silicon Valley（硅谷）或者Mecca（麦加）呢？那样的话，句子会更生动一些，而且有助于外国人的理解。所以我建议英语学习者，在中翻英时，不妨使用一些有特殊意义的地名。
下面是我刚刚从Google找到的一些例句，其中提到的地名，都是最常用的地名，已经成为英语的正式词汇，比如象征毁灭的Hiroshima（广岛），象征失败的Waterloo（滑铁卢）等，我希望这些例句能对各位有一点参考价值。
①Some 17,000 Jews were tortured and killed in Jasenovac, known as the Auschwitz of the Balkans.
②大约17000名犹太人在雅塞诺瓦茨被拷打和杀害，该地被称做巴尔干的奥斯威辛（Auschwitz）。
①We still do not know whether Cancun will someday be seen as the Dunkirk of the Doha Round.
②我们还不知道坎昆是否有一天会成为多哈回合的敦克尔克（Dunkirk）。
①The Bhopal gas tragedy in 1984 can rightly be called the Hiroshima of the chemical industry.
②1984年发生的博帕尔毒气事件被称做化学工业的广岛（Hiroshima）。
①Bombay is also the center of movie production and aptly nicknamed the Hollywood of India.
②孟买也是电影制作中心，被称做印度的好莱坞（Hollywood）。
①Paris was unstintingly at that time the Mecca of music and the abode of the greatest musicians.
②当时的巴黎，是当之无愧的音乐的麦加（Mecca），也是最伟大的音乐家们的住所。
①A Palestinian official vowed that the battle of Beirut would be the Stalingrad of the Arabs.
②一名巴勒斯坦官员发誓，要将贝鲁特战役变成阿拉伯人的斯大林格勒（Stalingrad）。
①The battle of Kunduz, in early December, was the Waterloo of the Taliban regime in Afghanistan.
②12月上旬的昆都士战役，成了阿富汗塔里班政权的滑铁卢（Waterloo）。
关键字:经验技巧
生词表:
昨天在一个英语学习论坛上，看到有一个网友发帖子，请求其它网友帮忙翻译"美国是否陷入伊拉克战争泥潭"这句话，并且要求英文译文越短越好，因为他想让中、英文在电视屏幕上同时显示出来。有几个网友写出了自己的译文，比如Is America sinking into the Iraqi war bog?，但都偏长，我于是问他：这句话，如果不直译，意译行不行？他说也行，于是我写出了一个比较短的译文Is Iraq another Vietnam?（伊拉克是否是另一个越南），结果这个译文被他采用了。
通过这件小事，我又想起另外一件小事，那就是许多英语学习者，在中翻英时，往往忽视了一些有特殊意义的地名（toponym）。比如不久前，我曾看过一个中翻英的帖子，大意是有许多外地的学计算机专业的学生，毕业之后想来北京海淀区的中关村工作，因为他们将中关村看作是IT技术人员的sacred place（圣地）。当时我就想，为什么不使用Silicon Valley（硅谷）或者Mecca（麦加）呢？那样的话，句子会更生动一些，而且有助于外国人的理解。所以我建议英语学习者，在中翻英时，不妨使用一些有特殊意义的地名。
下面是我刚刚从Google找到的一些例句，其中提到的地名，都是最常用的地名，已经成为英语的正式词汇，比如象征毁灭的Hiroshima（广岛），象征失败的Waterloo（滑铁卢）等，我希望这些例句能对各位有一点参考价值。
①Some 17,000 Jews were tortured and killed in Jasenovac, known as the Auschwitz of the Balkans.
②大约17000名犹太人在雅塞诺瓦茨被拷打和杀害，该地被称做巴尔干的奥斯威辛（Auschwitz）。
①We still do not know whether Cancun will someday be seen as the Dunkirk of the Doha Round.
②我们还不知道坎昆是否有一天会成为多哈回合的敦克尔克（Dunkirk）。
①The Bhopal gas tragedy in 1984 can rightly be called the Hiroshima of the chemical industry.
②1984年发生的博帕尔毒气事件被称做化学工业的广岛（Hiroshima）。
①Bombay is also the center of movie production and aptly nicknamed the Hollywood of India.
②孟买也是电影制作中心，被称做印度的好莱坞（Hollywood）。
①Paris was unstintingly at that time the Mecca of music and the abode of the greatest musicians.
②当时的巴黎，是当之无愧的音乐的麦加（Mecca），也是最伟大的音乐家们的住所。
①A Palestinian official vowed that the battle of Beirut would be the Stalingrad of the Arabs.
②一名巴勒斯坦官员发誓，要将贝鲁特战役变成阿拉伯人的斯大林格勒（Stalingrad）。
①The battle of Kunduz, in early December, was the Waterloo of the Taliban regime in Afghanistan.
②12月上旬的昆都士战役，成了阿富汗塔里班政权的滑铁卢（Waterloo）。
关键字:经验技巧
生词表:
文章标签:
章节正文
京公网安备 11011202003401号
