章节正文
《弟子规》中英文版
第七章 余力学文(1)
Chapter 7 On Studying Whenever We Can
Chapter 7 After All the Above Are Accomplished, Study Further and Learn Literature
and Art to Improve Your Cultural and Spiritual Life
不力行。但学文。
Cultural refinements have value, but not at the expense of real work.
If I do not actively practice what I have learned,
but continue to study on the surface,
长浮华。成何人。
If you're just superficially polished, then what can you expect to become?
even though my knowledge is increasing, it is only superficial.
What kind of person will I be?
但力行。不学文。
But if you do nothing but work and have no understanding of culture,
If I do apply my knowledge diligently, but stop studying,
任己见。昧理真。
You will be bound by your own narrow views, and your notions of truth will be murky.
I will only do things based on my own opinion, thinking it is correct.
In fact, what I know is not the truth.
读书法。有三到。
When you're pursuing your studies, on the "three places" focus attention:
There are methods to study correctly.
They involve concentration in three areas:
心眼口。信皆要。
Your mind, your eyes and your mouth.
It's important to train all these three.
my mind, my eyes, and my mouth.
To believe in what I read is equally important.
方读此。勿慕彼。
When you've taken up study of something, don't let yourself become sidetracked.
When I begin to read a book, I will not think about another.
此未终。彼勿起。
Be sure that you've finished one project before starting off on another.
If I have not completed the book, I will not start another.
〈余力学文〉原文：
不力行但学文 长浮华 成何人 但力行 不学文 任己见 昧理真
读书法有三到 心眼口 信皆要 方读此 勿慕彼 此未终 彼勿起
宽为限紧用功 工夫到 滞塞通 心有疑 随札记 就人问 求确义
房室清墙壁净 几案洁 笔砚正 墨磨偏 心不端 字不敬 心先病
列典籍有定处 读看毕 还原处 虽有急 卷束齐 有缺坏 就补之
非圣书屏勿视 敝聪明 坏心志 勿自暴 勿自弃 圣与贤 可驯致
解说：
对于孝、弟、谨、信、泛爱众、亲仁这些应该努力实行的本份，却不肯力行，只在学问上研究探索，这样最容易养成虚幻浮华的习性，怎能成为一个真正有用的人呢？相对的，如果只重力行，对于学问却不肯研究，就容易执著自己的看法，而无法契合真理，这也不是我们所应有的态度。
今日普遍流行诋毁圣贤的风气，怀疑古人，藐视伦常大道。尤其是基本的孝道，近几年来，更被视为隘板落伍，大家虽有心改革社会乱象，也动用大批的人力物力倡导，终因伦常观念被大家忘失太久了，使得社会秩序无法整顿起来。孔子曾指出："立志、自立、立仁的君子要广博的研究各种学问，然后用礼节来约束言行，这样一个具有知识和礼节的君子，他的言行就不至于太离谱了。"《弟子规》把礼的内容具体化，只要循着《弟子规》来实践，兼学各种经典和生活知识，就能拥有高远的智慧和实践的勇气，智勇双全的人，必然不会偏离正道，正道就是直路，很快便能到达目标。
读书的方法要注重三到，就是心到、眼到、口到。这三到都要实实在在的做到。读书时正在读这一段，就不要想到别段，这段还未读完读通，不要因为没有兴趣，失去了好奇心，就跳到另一段，而东翻西阅，不肯定下心来，按步就班的读完。读书时要有规范，读一本书或一门功课，要有比较宽裕的期限，但是不能因为时间有多余，就等期限快到了才开始读，一急之下反而耽误事情，所以一规化好就要赶紧用功。
遇到滞塞难通的地方，更要专心研究，只要功夫到了，自然就能通达了解，这正是所谓书读千遍，其意自现。有疑问的地方，经反复思考，还不能了解的话，就用笔把问题记下来，向有关的师长请教，一定要得到正确的答案才可放过。
书房要整理得简单清洁，四周墙壁保持干净，书桌清洁干净，所用的笔和砚台要摆放端正，在砚台上磨墨，如果墨条磨扁了，就是存心不端正，写字若随便不公正，就是心里先有了病，排列经典图书，要安放在固定的地方，读完以后立刻归还原处，即使发生紧急的事也要先收拾整齐以后才能离开。遇到书本有残缺损坏时，应立刻补好保持完整，你爱书，书爱你，自有一份恭敬在其中，一份恭敬就有一份收获，十分恭敬就有十分收获。
如果不是传输圣贤道理的书籍，一概摒除一旁不要理它，因为书里面不正当的事理会蒙蔽我们的聪明智慧，会败坏我们纯正的志向。
不要自以为是而狂妄自大，也不要自甘堕落而放弃自己，圣贤的境界的虽高，但只要按步就班，循序渐进，人人都可到达。处在蒙昧年幼之时，若采要正正当当的教材，配合优良的环境，来培养学习，就能造就圣贤。《弟子规》所讲的道理，正是圣人的训诲，从入则孝、出则弟、谨而信、泛爱众，亲仁及余力学文着手，在日常生活中的伦常做起，经家庭扩及到学校、社会，最能孕育出正人君子的品行。所以这本书应该认真的反复读诵，深入内心，当成个人反省的镜子至行为的指针。
关键字:弟子规
生词表:
第七章 余力学文(1)
Chapter 7 On Studying Whenever We Can
Chapter 7 After All the Above Are Accomplished, Study Further and Learn Literature
and Art to Improve Your Cultural and Spiritual Life
不力行。但学文。
Cultural refinements have value, but not at the expense of real work.
If I do not actively practice what I have learned,
but continue to study on the surface,
长浮华。成何人。
If you're just superficially polished, then what can you expect to become?
even though my knowledge is increasing, it is only superficial.
What kind of person will I be?
但力行。不学文。
But if you do nothing but work and have no understanding of culture,
If I do apply my knowledge diligently, but stop studying,
任己见。昧理真。
You will be bound by your own narrow views, and your notions of truth will be murky.
I will only do things based on my own opinion, thinking it is correct.
In fact, what I know is not the truth.
读书法。有三到。
When you're pursuing your studies, on the "three places" focus attention:
There are methods to study correctly.
They involve concentration in three areas:
心眼口。信皆要。
Your mind, your eyes and your mouth.
It's important to train all these three.
my mind, my eyes, and my mouth.
To believe in what I read is equally important.
方读此。勿慕彼。
When you've taken up study of something, don't let yourself become sidetracked.
When I begin to read a book, I will not think about another.
此未终。彼勿起。
Be sure that you've finished one project before starting off on another.
If I have not completed the book, I will not start another.
〈余力学文〉原文：
不力行但学文 长浮华 成何人 但力行 不学文 任己见 昧理真
读书法有三到 心眼口 信皆要 方读此 勿慕彼 此未终 彼勿起
宽为限紧用功 工夫到 滞塞通 心有疑 随札记 就人问 求确义
房室清墙壁净 几案洁 笔砚正 墨磨偏 心不端 字不敬 心先病
列典籍有定处 读看毕 还原处 虽有急 卷束齐 有缺坏 就补之
非圣书屏勿视 敝聪明 坏心志 勿自暴 勿自弃 圣与贤 可驯致
解说：
对于孝、弟、谨、信、泛爱众、亲仁这些应该努力实行的本份，却不肯力行，只在学问上研究探索，这样最容易养成虚幻浮华的习性，怎能成为一个真正有用的人呢？相对的，如果只重力行，对于学问却不肯研究，就容易执著自己的看法，而无法契合真理，这也不是我们所应有的态度。
今日普遍流行诋毁圣贤的风气，怀疑古人，藐视伦常大道。尤其是基本的孝道，近几年来，更被视为隘板落伍，大家虽有心改革社会乱象，也动用大批的人力物力倡导，终因伦常观念被大家忘失太久了，使得社会秩序无法整顿起来。孔子曾指出："立志、自立、立仁的君子要广博的研究各种学问，然后用礼节来约束言行，这样一个具有知识和礼节的君子，他的言行就不至于太离谱了。"《弟子规》把礼的内容具体化，只要循着《弟子规》来实践，兼学各种经典和生活知识，就能拥有高远的智慧和实践的勇气，智勇双全的人，必然不会偏离正道，正道就是直路，很快便能到达目标。
读书的方法要注重三到，就是心到、眼到、口到。这三到都要实实在在的做到。读书时正在读这一段，就不要想到别段，这段还未读完读通，不要因为没有兴趣，失去了好奇心，就跳到另一段，而东翻西阅，不肯定下心来，按步就班的读完。读书时要有规范，读一本书或一门功课，要有比较宽裕的期限，但是不能因为时间有多余，就等期限快到了才开始读，一急之下反而耽误事情，所以一规化好就要赶紧用功。
遇到滞塞难通的地方，更要专心研究，只要功夫到了，自然就能通达了解，这正是所谓书读千遍，其意自现。有疑问的地方，经反复思考，还不能了解的话，就用笔把问题记下来，向有关的师长请教，一定要得到正确的答案才可放过。
书房要整理得简单清洁，四周墙壁保持干净，书桌清洁干净，所用的笔和砚台要摆放端正，在砚台上磨墨，如果墨条磨扁了，就是存心不端正，写字若随便不公正，就是心里先有了病，排列经典图书，要安放在固定的地方，读完以后立刻归还原处，即使发生紧急的事也要先收拾整齐以后才能离开。遇到书本有残缺损坏时，应立刻补好保持完整，你爱书，书爱你，自有一份恭敬在其中，一份恭敬就有一份收获，十分恭敬就有十分收获。
如果不是传输圣贤道理的书籍，一概摒除一旁不要理它，因为书里面不正当的事理会蒙蔽我们的聪明智慧，会败坏我们纯正的志向。
不要自以为是而狂妄自大，也不要自甘堕落而放弃自己，圣贤的境界的虽高，但只要按步就班，循序渐进，人人都可到达。处在蒙昧年幼之时，若采要正正当当的教材，配合优良的环境，来培养学习，就能造就圣贤。《弟子规》所讲的道理，正是圣人的训诲，从入则孝、出则弟、谨而信、泛爱众，亲仁及余力学文着手，在日常生活中的伦常做起，经家庭扩及到学校、社会，最能孕育出正人君子的品行。所以这本书应该认真的反复读诵，深入内心，当成个人反省的镜子至行为的指针。
关键字:弟子规
生词表:
- accomplished [ə´kʌmpliʃt]
a.完成了的；熟练的 四级词汇 - actively [´æktivli] ad.活跃地，积极地 四级词汇
章节正文
京公网安备 11011202003401号
