align="center">


　　Freddie the Jack Russell is thrilling visitors to a farm by showing off his horse riding skills on Daisy, a Shetland Pony.



　　一只名叫弗雷迪的杰克罗素梗令来到当地一家农场的游客们都感到兴奋不已，因为它会向人们展示自己的拿手好戏马术，而它的"坐骑"则是一只名叫戴西的设得兰矮种马。

align="center">


　　The five-year-old's talent has been developed over the past three years at Peglars Farm, Flaxley, Gloucestershire.



　　过去3年中，这位5岁的骑马天才是在英国格洛斯特郡弗拉克雷镇的Peglars农场中成长起来的。

align="center">


　　Owner Patricia Swinley said: "When he first saw Daisy he rushed across the yard and just jumped straight on her back.



　　弗雷迪的主人帕特丽夏思维利对此表示："当弗雷迪第一次看到戴西时，它就飞快地跑出院子，一下子跳到了戴西背上。"

align="center">


　　"He enjoys a ride around the field and stays on for long as he feels like it. He doesn't need any encouragement."



　　"它喜欢在牧场上骑马，而且会在马背上待很长时间，它喜欢这样。它不需要任何奖励就能做到这点。"

align="center">


　　Freddie has even been known to turn around on Daisy's back mid-trot when he fancies a change of scene.



　　当弗雷迪想要换换风景时，它甚至可以在戴西背上转个身。

align="center">


　　And the 37-inch high horse is more than happy to help her playmate.Mrs Swinley said: "Daisy's got a very wide accommodating back for him and doesn't sem to mind. They get on famously."



　　而37英寸高的小马戴西也非常乐意帮助自己的玩伴。思维利夫人说："戴西也很愿意弗雷迪骑在自己背上，它看起来一点也不介意。它们在一起相处的非常融洽。"

最后由 阿山子 于 2006-12-05 10:37 编辑


关键字:双语阅读
生词表: