"衣"

关于"衣"的美语对应词很多，比如有"clothes, clothing, garment, apparelattire, dress"。其中，clothes和clothing与汉语"衣"的概念最接近。这里clothes指具体的衣物；而clothing则更抽象一点；garment是单数，如上衣是一件garment，裤子是另一件garment，不包括鞋子；而apparel是复数，包括所有衣物甚至鞋帽。所以在商店里，服装是在Apparel部。而成衣工厂则叫"Garment Factory"；attire有正式服装的意思；dress是女士的裙装。顺便提一下，与女士的dress相对的男士服装是suit。男士穿suit被称为"dress up"，但他可万不能穿一件dress。

上面说的其实还是对于"衣"的一般说法。在美国的服装店里或跟同事、朋友谈起衣物，你常能听到这些词：sweater，sweat-shirt， turtle-neck，jersey，jacket，wind-breaker，blazer，coat，jeans，pants等。其中 sweater是毛衣，sweat-shirt是绒衣，turtle-neck是高领毛衣，绒衣。jersey多用于指球衣、运动服，如："He has a Bull's jersey"(他有一件公牛队的球衣)。Jacket就是夹克衫，我想"夹克"可能就是从这个词音译过来。其实windbreaker更像中国的夹克衫，因为wind-breaker的袖口是收紧的，"break wind"在这里是挡风的意思。Blazer是那种带着金属纽扣、单色或多色条纹，有时还镶有标志的夹克衫。coat是大衣，Jeans是牛仔裤。

pants是裤子的总称，不过跟英国人交谈时要注意，英式英语里pants是指内裤。而裤子是trousers。所有的内衣都可以称underwear或 undergarments。还有句题外话，如果英国人在汽车里，跟你扯起bonnet和boot，他很可能不是指女士宽沿帽和靴子。因为在英语里，这两件"衣物"也指引擎盖和汽车后面的行李箱。

另外，当有人说"He is in his birthday suit."千万别问人家穿了什么高级衣服，在这里birthday suit是没穿衣服的意思，"就跟刚生下来一样"。
关键字:分类词汇
生词表: