The Coming of Light
　　 by Mark Strand
　　Even this late it happens:
　　the coming of love, the coming of light.
　　You wake and the candles are lit as if by themselves,
　　stars gather, dreams pour into your pillows,
　　sending up warm bouquets of air.
　　Even this late the bones of the body shine
　　and tomorrow's dust flares into breath.



　　 光的到来
　　纵然这一切姗姗来迟：
　　爱的降临，光的到来。
　　你醒了，烛光仿佛不点自明，
　　星辰汇集，美梦涌入你的枕头里，
　　升起一缕缕温馨的芬芳。
　　纵然来迟，周身的骨骼仍旧光彩熠熠
　　而明日的尘埃闪耀着融入呼吸。



Tears of Joy
　 I speak without judgment
　　You listen
　　You hear me for the first time
　　You share openly
　　I understand your pain
　　I know your sadness
　　I am filled with compassion
　　for you
　　for me
　　New beginnings
　　Happy endings
　　Our Love Story begins
　　Completion, resolution, peace
　　We are woven from the same cloth
　　I embrace our oneness
　　I belong
　　In the circle of your Love
　　In the circle of my Love
　　Now
　　Tears of joy
　　Song of Soul
　　Angels are singing
　　At last, together in Love


欢乐的泪水
　　我不假思索地诉说
　　你默默地倾听
　　第一次听我
　　你便坦率分享
　　我理解你的痛苦
　　我懂得你的悲伤
　　我内心满是怜悯
　　对你
　　还有我
　　新的开始
　　会有幸福的结局
　　我们的爱情故事开始了
　　完美，坚定，和睦
　　我们是同一衣料的织物
　　我拥抱着我们的共同体
　　成为
　　你爱情的中心
　　此刻
　　欢乐的泪水
　　溢满我爱情的中心
　　天使在唱着
　　心灵的歌
　　我们最终相爱了

If I Could Catch a Rainbow
If I could catch a rainbow
　　I would do it just for you
　　And share with its beauty
　　On the days you’re feeling blue.
　　If I could build a mountain
　　You could call your very own
　　A place to find serenity
　　A place to be alone.
　　If I could take your troubles
　　I would toss them into the sea
　　But all these things I’m finding
　　Are impossible for me.
　　I cannot build a mountain
　　Or catch a rainbow fair
　　But let me be what I know best
　　A friend that’s always there.


如果我能留住彩虹
　　如果我能留住彩虹
　　我将只为你一个人挽留
　　在你感到忧伤的日子
　　与你分享它的美丽
　　如果我能建造大山
　　你尽可把它当成你自己的
　　体验宁静的空间
　　独处的地方
　　如果我能带走你的烦恼
　　我会把它们通通扔进大海
　　然而我发现所有这些事情
　　我都无能为力
　　我建不成一座大山
　　也留不住彩虹的美丽
　　就让我做你最好的朋友吧
　　永远与你相伴

I Will Be There
If one day you feel like crying...
　　Call me.
　　I don’t promise that I will make you laugh,
　　But I can cry with you.
　　If one day you want to run away —
　　Don’t be afraid to call me.
　　I don’t promise to ask you to stop...
　　But I can run with you.
　　If one day you don’t want to listen to anyone...
　　Call me.
　　I promise to be there for you,
　　And I promise to be very quiet.
　　But if one day you call...
　　And there is no answer...
　　Come fast to see me,
　　Perhaps I need you.



我会与你相伴 I Will Be There
　　如果有一天你想要哭，
　　呼唤我。
　　我不能保证把你逗笑，
　　但我会和你一起哭泣。
　　如果有一天你想要逃避，
　　尽管呼唤我。
　　我不能保证阻止你，
　　但我可以和你一起离开。
　　如果有一天你不想听任何人说话，
　　呼唤我。
　　我保证会在你身旁，
　　并且保持安静。
　　但如果有一天你呼唤我，
　　而没有回应，
　　快来到我的身边吧，
　　也许，我需要你。




A Red ，Red Rose
Robert Burns
1759–1796
O my luve is like a red, red rose,
　That's newly sprung in June;
O my luve is like the melodie
　That's sweetly played in tune.
As fair thou art, my bonie lass,
　So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
　Till a' the seas gang dry.
Till a' the seas gang dry, my dear,
　And the rocks melt wi
生词表: