英国《卫报》、《太阳报》说是mystic energy，神秘能量；

　　BBC说是prehistoric powers，史前力量；

　　澳大利亚《悉尼先驱晨报》非常懒，就直接上了拼音"hong huang zhi li"，解释说是primordial or mystical powers，初始的或神秘的力量；

　　晒图站Igmur上有智慧的网友说小园园的力量是energy of the plate tectonics，地壳板块构造力学蕴藏的能量（比如地震！）；

　　美国《华尔街日报》翻译的则是"primordial power"。"primordial"意为"原始的、原生的"，与BBC的译法"prehistoric powers"雷同，缺点也类似。

　　美国Variety杂志说这是来自星球大战的"原力（the Force）"，也翻译成mystic energy。

　　央视英语新闻频道官方微博中给出的翻译是"prehistorical powers"（史前力量）！