生活里每每遇到这样的人，都有删他耳光的冲动。英法3000同源词，比如community-comminauté common-commun communicate-communiquer 这三对词英法一一对应，词根相同，读音极其相近，不论说话还是拼写都易搞混，尤其当你主打一种语言的时候，很容易影响另一种语言里的发音。这三对词意思一 样，哪怕说混了，人家能听懂。但eventual英语里最后的意思，但是eventuel在法语里是指"可能出现的"，大相径庭，谬以千里。况且英法都是 外语，你不能准确的牢记那3000个英法共有词。说快了，可能就蹦出一个自己创造的franglais词，比如我现在的很多欧洲同事也会说 canceller feedbacker这样的英式法语。