Vietnamese translation
Title 七夕
Summary 每年的2月14日是西方的情人节，你知道中国的情人节是哪天吗？你知道中国情人节的来历吗？今天，我们来聊一聊中国的情人节。
Content 农历七月初七这一天是我国汉族的传统节日——七夕节，关于这个节日的起源有一个美丽的传说。
传说的主角是牛郎和织女。牛郎是一个年轻的小伙子，他的父母早逝，只有一头老牛相伴。而织女则是玉帝的女儿。有一天老牛给牛郎出了一个计谋，教他怎样娶织女做妻子。于是牛郎趁仙女们到河里洗澡时拿走了织女的衣裳。洗完澡后，别的仙女们穿好衣裳飞走了，唯独剩下了织女。在牛郎的恳求下，织女答应做他的妻子。婚后，牛郎织女男耕女织，生活十分幸福。织女还给牛郎生了一儿一女。后来，老牛要死去的时候，告诉牛郎要把它的皮留下来，遇到困难时披上就可以帮助他。老牛死后，夫妻俩忍痛剥下牛皮，把牛埋在山坡上。
但是玉帝和王母娘娘知道织女和牛郎成亲的消息后，勃然大怒，命令天神趁牛郎不在家时抓走了织女。牛郎回家后不见织女，急忙披上牛皮，带着两个小孩去追。眼看就要追上，王母娘娘拔下头上的簪子向银河一划，清浅的银河顿时涌起了巨浪，牛郎再也过不去了。从此，牛郎织女只能隔河相望。后来，玉帝和王母娘娘被他们之间的真情感动，准许他们每年七月七日相会一次。相传，每逢七月初七，人间的喜鹊就要飞上天去，在银河为牛郎织女搭鹊桥相会。而且人们相传，这天夜深人静的时候，人们还能在葡萄架下听到牛郎织女在天上的脉脉情话。
Lesson Title:
Lễ Thất Tịch(7-7 âm lịch)
Lesson Summary:
Ngày 14-2 hàng năm là lễ Tình nhân của phương Tây,bạn có biết lễ Tình nhân của Trung Quốc là ngày nào không?Bạn có biết về nguồn gốc của ngày lễ này không?Hôm nay, chúng tôi sẽ nói đôi chút về lễ Tình nhân của Trung Quốc
Lesson Content:
Ngày 7-7 âm lịch là ngày lễ truyền thông của người Hán chúng tôi-Lễ Thất Tịch, ngày lễ này được bắt nguồn từ một truyền thuyết đẹp diệu kì.
Nhân vật chính trong truyền thuyết là Ngưu Lang và Chức Nữ. Ngưu Lang là một chàng trai trẻ, cha mẹ đã qua đời từ sớm, chỉ có một con trâu già làm bầu bạn. Chức Nữ lại là con gái của Ngọc Hoàng. Một hôm ,con trâu già bày mưu cho Ngưu Lang,chỉ cho anh cách để lấy được Chức Nữ về làm vợ.Thế là Ngưu Lang nhân lúc những tiên nữ ra sông tắm, lấy đi váy áo của Chức Nữ.Tắm xong, các tiên nữ khác đều đã mặc xong quần áo bay về trời, chỉ còn lại một mình Chức Nữ.Vì lời khẩn cầu của Ngưu Lang, Chức Nữ đồng ý làm vợ anh ta.Sau khi lấy nhau, Ngưu Lang ngày ngày ra đồng cày cấy, Chức Nữ ở nhà dệt vải, cuộc sống ấm cúng hạnh phúc.Chức Nữ còn sinh cho Ngưu Lang một trai một gái.Sau này, khi con trâu già sắp chết còn dặn dò Ngưu Lang giữ lại tấm da của mình, khi gặp khó khăn thì khoác vào, chắc chắn sẽ có ích.Sau khi con trâu chết đi, 2 vợ chồng đành nén nhịn nỗi đau, lột đi tấm da, rồi chôn con trâu ở sườn núi.
Nhưng sau khi Ngọc Hoàng và Vương mẫu nương biết chuyện của Ngưu Lang và Chức Nữ, liền nổi giận lôi đình, hạ lệnh cho thần tiên nhân lúc Ngưu Lang không ở nhà, xuống hạ giới bắt Chức Nữ đi.Về đến nhà, không thấy Chức Nữ đâu, Ngưu Lang liền vội vàng khoác tấm da trâu, mang theo 2 đứa con nhỏ đuổi theo. Ngưu Lang gần đuổi kịp, Vương mẫu nương nương bèn rút chiếc trâm trên đầu, hướng về phía Ngân Hà,vẽ một đường,nước sông Ngân đang tĩnh lặng bỗng cuồn cuộn dâng lên, Ngưu Lang không làm cách nào qua được.Từ đó, Ngưu Lang Chức Nữ chỉ có thể nhìn thấy nhau từ 2 đầu Ngân Hà.
Sau này, Ngọc Hoàng và Vương mẫu nương nương bị tình cảm chân thành của họ làm cho cảm động, cho phép 2 người mỗi năm gặp nhau 1 lần vào ngày 7 tháng 7.Tương truyền, vào ngày 7-7 hàng năm, chim khách nơi trần gian bay về trời, tạo thành cầu Ô Thước trên sông Ngân Hà để Ngưu Lang Chức Nữ gặp mặt. Người ta còn tương truyền, vào ngày này, khi đêm khuya thanh tịnh, người ta có thể đứng dưới giàn nho mà nghe Ngưu Lang Chức Nữ trò chuyện tâm tình nơi trời cao.
: rainbow At 10/10/2011 10:54:00 AM
Title 七夕
Summary 每年的2月14日是西方的情人节，你知道中国的情人节是哪天吗？你知道中国情人节的来历吗？今天，我们来聊一聊中国的情人节。
Content 农历七月初七这一天是我国汉族的传统节日——七夕节，关于这个节日的起源有一个美丽的传说。
传说的主角是牛郎和织女。牛郎是一个年轻的小伙子，他的父母早逝，只有一头老牛相伴。而织女则是玉帝的女儿。有一天老牛给牛郎出了一个计谋，教他怎样娶织女做妻子。于是牛郎趁仙女们到河里洗澡时拿走了织女的衣裳。洗完澡后，别的仙女们穿好衣裳飞走了，唯独剩下了织女。在牛郎的恳求下，织女答应做他的妻子。婚后，牛郎织女男耕女织，生活十分幸福。织女还给牛郎生了一儿一女。后来，老牛要死去的时候，告诉牛郎要把它的皮留下来，遇到困难时披上就可以帮助他。老牛死后，夫妻俩忍痛剥下牛皮，把牛埋在山坡上。
但是玉帝和王母娘娘知道织女和牛郎成亲的消息后，勃然大怒，命令天神趁牛郎不在家时抓走了织女。牛郎回家后不见织女，急忙披上牛皮，带着两个小孩去追。眼看就要追上，王母娘娘拔下头上的簪子向银河一划，清浅的银河顿时涌起了巨浪，牛郎再也过不去了。从此，牛郎织女只能隔河相望。后来，玉帝和王母娘娘被他们之间的真情感动，准许他们每年七月七日相会一次。相传，每逢七月初七，人间的喜鹊就要飞上天去，在银河为牛郎织女搭鹊桥相会。而且人们相传，这天夜深人静的时候，人们还能在葡萄架下听到牛郎织女在天上的脉脉情话。
Lesson Title:
Lễ Thất Tịch(7-7 âm lịch)
Lesson Summary:
Ngày 14-2 hàng năm là lễ Tình nhân của phương Tây,bạn có biết lễ Tình nhân của Trung Quốc là ngày nào không?Bạn có biết về nguồn gốc của ngày lễ này không?Hôm nay, chúng tôi sẽ nói đôi chút về lễ Tình nhân của Trung Quốc
Lesson Content:
Ngày 7-7 âm lịch là ngày lễ truyền thông của người Hán chúng tôi-Lễ Thất Tịch, ngày lễ này được bắt nguồn từ một truyền thuyết đẹp diệu kì.
Nhân vật chính trong truyền thuyết là Ngưu Lang và Chức Nữ. Ngưu Lang là một chàng trai trẻ, cha mẹ đã qua đời từ sớm, chỉ có một con trâu già làm bầu bạn. Chức Nữ lại là con gái của Ngọc Hoàng. Một hôm ,con trâu già bày mưu cho Ngưu Lang,chỉ cho anh cách để lấy được Chức Nữ về làm vợ.Thế là Ngưu Lang nhân lúc những tiên nữ ra sông tắm, lấy đi váy áo của Chức Nữ.Tắm xong, các tiên nữ khác đều đã mặc xong quần áo bay về trời, chỉ còn lại một mình Chức Nữ.Vì lời khẩn cầu của Ngưu Lang, Chức Nữ đồng ý làm vợ anh ta.Sau khi lấy nhau, Ngưu Lang ngày ngày ra đồng cày cấy, Chức Nữ ở nhà dệt vải, cuộc sống ấm cúng hạnh phúc.Chức Nữ còn sinh cho Ngưu Lang một trai một gái.Sau này, khi con trâu già sắp chết còn dặn dò Ngưu Lang giữ lại tấm da của mình, khi gặp khó khăn thì khoác vào, chắc chắn sẽ có ích.Sau khi con trâu chết đi, 2 vợ chồng đành nén nhịn nỗi đau, lột đi tấm da, rồi chôn con trâu ở sườn núi.
Nhưng sau khi Ngọc Hoàng và Vương mẫu nương biết chuyện của Ngưu Lang và Chức Nữ, liền nổi giận lôi đình, hạ lệnh cho thần tiên nhân lúc Ngưu Lang không ở nhà, xuống hạ giới bắt Chức Nữ đi.Về đến nhà, không thấy Chức Nữ đâu, Ngưu Lang liền vội vàng khoác tấm da trâu, mang theo 2 đứa con nhỏ đuổi theo. Ngưu Lang gần đuổi kịp, Vương mẫu nương nương bèn rút chiếc trâm trên đầu, hướng về phía Ngân Hà,vẽ một đường,nước sông Ngân đang tĩnh lặng bỗng cuồn cuộn dâng lên, Ngưu Lang không làm cách nào qua được.Từ đó, Ngưu Lang Chức Nữ chỉ có thể nhìn thấy nhau từ 2 đầu Ngân Hà.
Sau này, Ngọc Hoàng và Vương mẫu nương nương bị tình cảm chân thành của họ làm cho cảm động, cho phép 2 người mỗi năm gặp nhau 1 lần vào ngày 7 tháng 7.Tương truyền, vào ngày 7-7 hàng năm, chim khách nơi trần gian bay về trời, tạo thành cầu Ô Thước trên sông Ngân Hà để Ngưu Lang Chức Nữ gặp mặt. Người ta còn tương truyền, vào ngày này, khi đêm khuya thanh tịnh, người ta có thể đứng dưới giàn nho mà nghe Ngưu Lang Chức Nữ trò chuyện tâm tình nơi trời cao.
: rainbow At 10/10/2011 10:54:00 AM
京公网安备 11011202003401号
