Thai translation

Title VIP通道
Summary 你喜欢去宜家购买家具吗？虽然宜家在中国建立了好几个超大的购物中心，但是，对于中国来说，还是太小太拥挤了。
Content A：洋洋，你的新家装修好了吗？
B：差不多了，现在就缺一套沙发。心涛，你知道哪儿的沙发比较好吗？
A：我家的家具都是在"宜家"买的。我感觉性价比很高。
B：宜家？快别和我提宜家了。我现在对宜家有心理阴影。
A：怎么了，宜家怎么得罪你了？
B：上个周末我去宜家买餐具，刚到那儿，发现已经没车位了，于是我不得不把车停到老远的地方。好容易走进商场吧，整个商场到处都是人，购物环境恶劣极了。而且你猜，我结账花了多长时间？
A: 半个小时？
B：要是半个小时就结完帐我也不会向你抱怨。我买一套餐具，光排队结账就花了一个小时。
A:你早说啊！我有宜家的VIP卡。你以后去宜家买东西，带上我的VIP卡，可以从VIP通道结账。
B:你早说啊！害我白排了那么长时间的队。拿来！
A:什么？
B:VIP卡啊！我周末去看看有没有合适的沙发。

   
Lesson Title:
ทางผ่านวีไอพี

Lesson Summary:
คุณชอบไปห้างอีเกียซื้อเครื่องเรือนไหม? ถึงแม้ว่าอีเกียจะได้มาเปิดหลายห้างใหญ่โตในใจกลางประเทศจีน แต่ทว่าสำหรับประเทศจีนแล้ว ยังคงเล็กและแออัดเกินไป

Lesson Content:
A: หยางหยาง, เธอตกแต่งบ้านเธอเสร็จเรียบร้อยหรือยัง?
B: เกือบแล้ว, ตอนนี้ยังขาดชุดโซฟา。ซินเทา, เธอรู้จักที่ไหนบ้างที่ราคาโซฟาไม่แพง?
A: เฟอร์นิเจอร์ที่บ้านผมก็ล้วนซื้อจากห้างอีเกีย ผมรู้สึกว่าราคาดีมากๆ
B: อีเกีย? อย่ามาเอ่ยอีเกียกับฉันเชียว ตอนนี้ฉันมีความประทับใจที่ไม่ดีกับอีเกีย
A: ทำไมหละ อีเกียล่วงเธอหรือ?
B: ปลายสัปดาห์ที่แล้วฉันไปอีเกียซื้ออุปกรณ์เครื่องใช้บนโต๊ะอาหาร พอไปถึง ก็พบว่าไม่มีที่จอดรถเสียแล้ว ฉันเลยจำต้องไปจอดในที่ๆไกลออกไป สะดวกง่ายต่อการเดินเข้าศูนย์การค้า ทั้งศูยน์การค้าก็เต็มไปด้วยผู้คน สภาพแวดล้อมการซื้อก็แย่สุดๆ นอกจากนั้นเธอลองทายดู ฉันเสียไปเวลาเท่าไหร่กับการชำระเงิน？
A: ครึ่งชั่วโมง?
B: หากใช้แค่ครึ่งชั่วโมงในการชำระเงินละก้อฉันก็ไม่มาบ่นกับเธอหรอก ฉันซื้อ 1 ชุดอุปกรณ์รับประทานอาหาร แค่เข้าแถวชำระเงินก็เสียเวลาไปแล้ว 1 ชั่วโมง
A: น่าจะพูดก่อนหน้านี้นะ！ฉันมีบัตรวีไอพีของอีเกีย ทีหลังเธอไปซื้อของที่อีเกย ให้นำบัตรวีไอพีของผมไป สามารถใช้ทางผ่านวีไอพีชำระเงิน
B: น่าจะพูดก่อนหน้านี้นะ！ทำให้ฉันต้องเสียเวลามากมายไปกับการเข้าแถว。เอามาเลย！
A: อะไรหรือ?
B: บัตรวีไอพีไง！ปลายสัปดาห์นี้ฉันจะไปลองดูว่าจะมีโซฟาเหมาะๆหรือไม่


: supaporn   At 4/19/2013 2:21:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)