Russian translation
Title 缘分
Summary 你相信缘分吗？中国有句老话，"有缘千里来相会"。在生活中，你和你的有缘人相遇了吗？
Content A:你好，请坐。
B:你好，不好意思，我迟到了。
A:没有，是我来早了。你要喝点什么？
B:给我一杯橙汁吧。
A:好的。（服务员，一杯橙汁，一杯咖啡。）你叫洋洋吧？我叫心涛。
B：嗯。我感觉在哪见过你？
A:我也觉得你有点面熟。你是不是曾经参加过Rose的婚礼？
B：是的，你也去了？
A：是的，Rose老公是我死党。
B：Rose也是我最好的朋友。
A:这世界真是小啊。以前Rose就说要把她最好的朋友介绍给我，想不到不用她介绍，我们也见面了。
B：哈哈，是啊。我没想到她会这么早结婚。以前我们读书的时候，猜测她应该是我们中最后结婚的。想不到现在她竟然是第一个。
A:哈哈，早点结婚挺好的，至少不用听父母整天唠叨了，让他们能早点安享晚年。
B:看样子，你很孝顺啊？
A:不过，感情这事，得看缘分，在对的时间，遇到对的人。
B:谁说不是呢。缘分天注定，急也急不来。
A:不是还有一句话说"缘在天定，份在人为"嘛。
B:说的也对。心涛，不好意思啊，我还有点事，要先走了，我们下次再联系吧？
A:行，你有事先去忙吧，我们晚点再联系。
B:嗯，好的，拜拜！
A:拜拜。
Lesson Title:
Судьба
Lesson Summary:
Ты веришь в судьбу? В Китае есть такое выражение: "волею судьбы встретиться друг с другом вопреки большому расстоянию". В жизни ты встретился с человеком, который предназначен тебе судьбой?
Lesson Content:
- Привет, присаживайся.
- Привет, извини, я опоздала.
- Нет, это я пришел рано. Что будешь пить?
- Мне стакан апельсинового сока.
- Хорошо. (Официант, стакан апельсинового сока, чашку кофе.) Тебя наверное зовут Янъян? Меня зовут Синьтао.
- О. Я так и думала, что где-то тебя видела.
- Ты мне тоже показалась знакомой. Ты была на свадьбе Роуз?
- Да, ты тоже?
- Да. Муж Роуз мой лучший друг.
- А Роуз моя лучшая подруга.
- Мир такой маленький. Еще давно Роуз говорила, что хочет познакомить меня со своей лучшей подругой, не думал, что мы встретимся без ее помощи.
- Ха-ха, да уж. Я не ожидала, что она так рано выйдет замуж. Когда мы вместе учились, я предполагала, что она выйдет замуж последней из нас. Не думала, что она в итоге станет первой.
- Ха-ха, Это хорошо пораньше выйти замуж, по крайней мере не придется выслушивать каждый день брюзжание родителей, что им хочется побыстрее начать наслаждаться жизнью на склоне лет.
- По видимому, ты очень почитаешь родителей.
- Однако в чувствах должна быть какая-то предопределенность: в правильное время встретить правильного человека.
- Согласна. Судьбу определяет небо, не нужно спешить.
- А ведь есть еще и такое выражение: "Судьбу определяет небо, но человек тоже хозяин своей судьбы."
- Тоже верно. Синьтао, извини, у меня еще есть дела, мне нужно идти, еще созвонимся.
- Ага, хорошо, пока.
- Пока.
: syneglazka At 4/17/2012 12:11:00 AM
Title 缘分
Summary 你相信缘分吗？中国有句老话，"有缘千里来相会"。在生活中，你和你的有缘人相遇了吗？
Content A:你好，请坐。
B:你好，不好意思，我迟到了。
A:没有，是我来早了。你要喝点什么？
B:给我一杯橙汁吧。
A:好的。（服务员，一杯橙汁，一杯咖啡。）你叫洋洋吧？我叫心涛。
B：嗯。我感觉在哪见过你？
A:我也觉得你有点面熟。你是不是曾经参加过Rose的婚礼？
B：是的，你也去了？
A：是的，Rose老公是我死党。
B：Rose也是我最好的朋友。
A:这世界真是小啊。以前Rose就说要把她最好的朋友介绍给我，想不到不用她介绍，我们也见面了。
B：哈哈，是啊。我没想到她会这么早结婚。以前我们读书的时候，猜测她应该是我们中最后结婚的。想不到现在她竟然是第一个。
A:哈哈，早点结婚挺好的，至少不用听父母整天唠叨了，让他们能早点安享晚年。
B:看样子，你很孝顺啊？
A:不过，感情这事，得看缘分，在对的时间，遇到对的人。
B:谁说不是呢。缘分天注定，急也急不来。
A:不是还有一句话说"缘在天定，份在人为"嘛。
B:说的也对。心涛，不好意思啊，我还有点事，要先走了，我们下次再联系吧？
A:行，你有事先去忙吧，我们晚点再联系。
B:嗯，好的，拜拜！
A:拜拜。
Lesson Title:
Судьба
Lesson Summary:
Ты веришь в судьбу? В Китае есть такое выражение: "волею судьбы встретиться друг с другом вопреки большому расстоянию". В жизни ты встретился с человеком, который предназначен тебе судьбой?
Lesson Content:
- Привет, присаживайся.
- Привет, извини, я опоздала.
- Нет, это я пришел рано. Что будешь пить?
- Мне стакан апельсинового сока.
- Хорошо. (Официант, стакан апельсинового сока, чашку кофе.) Тебя наверное зовут Янъян? Меня зовут Синьтао.
- О. Я так и думала, что где-то тебя видела.
- Ты мне тоже показалась знакомой. Ты была на свадьбе Роуз?
- Да, ты тоже?
- Да. Муж Роуз мой лучший друг.
- А Роуз моя лучшая подруга.
- Мир такой маленький. Еще давно Роуз говорила, что хочет познакомить меня со своей лучшей подругой, не думал, что мы встретимся без ее помощи.
- Ха-ха, да уж. Я не ожидала, что она так рано выйдет замуж. Когда мы вместе учились, я предполагала, что она выйдет замуж последней из нас. Не думала, что она в итоге станет первой.
- Ха-ха, Это хорошо пораньше выйти замуж, по крайней мере не придется выслушивать каждый день брюзжание родителей, что им хочется побыстрее начать наслаждаться жизнью на склоне лет.
- По видимому, ты очень почитаешь родителей.
- Однако в чувствах должна быть какая-то предопределенность: в правильное время встретить правильного человека.
- Согласна. Судьбу определяет небо, не нужно спешить.
- А ведь есть еще и такое выражение: "Судьбу определяет небо, но человек тоже хозяин своей судьбы."
- Тоже верно. Синьтао, извини, у меня еще есть дела, мне нужно идти, еще созвонимся.
- Ага, хорошо, пока.
- Пока.
: syneglazka At 4/17/2012 12:11:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
