Russian translation
Title 兵马俑
Summary 你知道世界的第八大奇迹吗？你参观过秦始皇陵兵马俑吗？今天让我们和对话一起了解这辉煌的历史文物。
Content 心涛：洋洋，你知道世界第八大奇迹吗？
洋洋：是不是秦始皇兵马俑啊？
心涛：答对了！你参观过吗？
洋洋：没有啊，不过听说很壮观。你呢？
心涛：我前几天去西安兵马俑了。百闻不如一见啊，它不愧是世界考古史上最伟大的发现之一啊！
洋洋：快跟我讲讲你此行的见闻。
心涛：没问题。兵马俑其实是制成战车、战马或者士兵形状的殉葬品。秦始皇兵马俑坑是秦始皇陵的陪葬坑，已经有两千多年的历史，最早发现于1974年。此后，在俑坑原址上建立的秦始皇兵马俑博物馆是世界上最大的地下军事博物馆。
洋洋：这样看来，这些宝贝也只不过被发现不到四十年。
心涛：对啊。秦始皇陵兵马俑一共有三个俑坑，俑坑中有陶俑、战车、青铜兵器、生产工具等。每个俑坑各有千秋，但整体风格浑厚、健壮，富有感染力。陶俑形态各异、非常逼真，战马雕塑也栩栩如生。其中，二号坑里的建筑虽与一号坑相同，但布阵更为复杂，兵种也更齐全，是三个坑中最壮观的。每一位游客观赏后都感到十分震撼，并为古代劳动人民的智慧所折服。
洋洋：是嘛，那二号坑里具体有什么宝贝呢？
心涛：二号坑中光陶俑、陶马就有1300多件，战车有80余辆，青铜兵器更是数以万计。并且，里面的将军俑、鞍马俑和跪姿射俑均为首次发现。制作技艺精巧、精湛的铜车马让人不禁拍案叫绝。我在参观时还特别注意到，铜马、铜车的铸造简直惟妙惟肖，非常精细。无论是它的整体造型，还是细枝末节都达到了相当高的水平，让我不禁赞叹，简直是巧夺天工啊！
洋洋：听你这一讲解，兵马俑不愧是中国的瑰宝。
心涛：确实是这样。兵马俑坑中庞大的军阵向世人再现了秦始皇当年为完成统一中国的大业而展现出的军功和军威。大量的陶俑、青铜兵器更是体现了鲜明的个性的强烈的时代特征，为中华民族灿烂的古老文化增了光彩，也给世界艺术史补充了光辉的一页。更为重要的是， 兵马俑的发现为研究中国古代军事史提供了真实和可靠的资料。
洋洋：有机会我也一定要身临其境地看看去！
Lesson Title:
Терракотовая армия
Lesson Summary:
Вы знаете, какое восьмое чудо света? Вы были в гробнице терракотовой армии Цинь Шихуана? Давайте сегодня вместе с диалогом ознакомимся с этими великолепными реликвиями.
Lesson Content:
Синь Тао: Ян-ян, ты знаешь, какое восьмое чудо света?
Ян-ян: Неужели терракотовая армия Цинь Шихуана?
Синь Тао: Верно! Ты была?
Ян-ян: Не-а, но слышала, что зрелище великолепное. А ты?
Синь Тао: Несколько дней назад я ездила в Сиань, на терракотовую армию. Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать, недаром она является одним из величайших открытий в мировой археологии!
Ян-ян: Скорей расскажи мне, что ты видела и слышала в этой поездке.
Синь Тао: Без проблем. Терракотовая армия фактически является изготовленная в форме боевых колесниц, боевых скакунов или солдат погребальная утварь. Закопанная в землю терракотовая армия Цинь Шихуана захоронена в его мавзолее, и её история уже насчитывает больше 2,000 лет — самая ранняя находка с 1974 года. С тех пор на оригинальном месте находки открыт музей терракотовой армии Цинь Шихуана — самый большой в мире музей подземной армии.
Ян-ян: С этой точки зрения, эти сокровища найдены только меньше 40 лет назад.
Синь Тао: Верно. Терракотовая армия мавзолея Цинь Шихуана всего насчитывает три захоронения: в среднем есть глиняные фигуры, боевые колесницы, бронзовая утварь, орудия производства и так далее. Каждое захоронение ценно по-своему, но общий стиль — простой, крепкий, богатый — захватывает. Глиняные фигуры различаются, очень реалистичные, скульптуры боевых скакунов как живые. Среди остальных, структура второго захоронения хоть и подобна первому, но боевой порядок ещё более сложен, роды войск в полном ассортименте; третье захоронение выглядит наиболее захватывающе. Каждый турист после любования ощущает сильное потрясение, и убеждается в знаниях древних ремесленников.
Ян-ян: Что же, какие есть особые сокровища во втором захоронении?
Синь Тао: Во втором захоронении только лишь глиняных статуй и скакунов больше 1300 единиц, боевых колесниц больше 80 штук, бронзовая утварь исчисляется десятками тысяч единиц. К тому же глиняные статуи генералов, лошади со сбруей и коленопреклонённые лучники, были обнаружены впервые. Искусство изготовления мастерское, виртуозные бронзовые повозки и лошади заставляют людей не сдерживаясь ахать от восторга. Во время моего посещения я уделила особое внимание тому, что литьё бронзовых лошадей и повозок просто как живое, очень детальное. Неважно, цельная форма статуи или мелкие детали, они все достигли достаточно высокого уровня, заставляя меня невольно восхищаться, попросту верх мастерства и совершенства!
Ян-ян: Слушая твой рассказ, терракотовая армия заслуженно является сокровищем Китая.
Синь Тао: Действительно так. Колоссальная армия среди терракотовых погребений воспроизвела современникам годы осуществления Цинь Шихуаном великой цели объединения Китая, а также проявила военные заслуги и доблесть армии. Большое количество глиняных статуй и бронзовой утвари проявили отчётливые индивидуальные особенности интенсивной эпохи, добавила славы древней культуре китайского народа, добавила блестящую страницу в историю мирового искусства. Даже более важным является то, что открытие терракотовой армии снабдило дело изучения военной истории Древнего Китая подлинным и достоверным материалом.
Ян-ян: При случае я обязательно лично поеду посмотреть!
: 3meu At 12/14/2012 3:10:00 PM
Title 兵马俑
Summary 你知道世界的第八大奇迹吗？你参观过秦始皇陵兵马俑吗？今天让我们和对话一起了解这辉煌的历史文物。
Content 心涛：洋洋，你知道世界第八大奇迹吗？
洋洋：是不是秦始皇兵马俑啊？
心涛：答对了！你参观过吗？
洋洋：没有啊，不过听说很壮观。你呢？
心涛：我前几天去西安兵马俑了。百闻不如一见啊，它不愧是世界考古史上最伟大的发现之一啊！
洋洋：快跟我讲讲你此行的见闻。
心涛：没问题。兵马俑其实是制成战车、战马或者士兵形状的殉葬品。秦始皇兵马俑坑是秦始皇陵的陪葬坑，已经有两千多年的历史，最早发现于1974年。此后，在俑坑原址上建立的秦始皇兵马俑博物馆是世界上最大的地下军事博物馆。
洋洋：这样看来，这些宝贝也只不过被发现不到四十年。
心涛：对啊。秦始皇陵兵马俑一共有三个俑坑，俑坑中有陶俑、战车、青铜兵器、生产工具等。每个俑坑各有千秋，但整体风格浑厚、健壮，富有感染力。陶俑形态各异、非常逼真，战马雕塑也栩栩如生。其中，二号坑里的建筑虽与一号坑相同，但布阵更为复杂，兵种也更齐全，是三个坑中最壮观的。每一位游客观赏后都感到十分震撼，并为古代劳动人民的智慧所折服。
洋洋：是嘛，那二号坑里具体有什么宝贝呢？
心涛：二号坑中光陶俑、陶马就有1300多件，战车有80余辆，青铜兵器更是数以万计。并且，里面的将军俑、鞍马俑和跪姿射俑均为首次发现。制作技艺精巧、精湛的铜车马让人不禁拍案叫绝。我在参观时还特别注意到，铜马、铜车的铸造简直惟妙惟肖，非常精细。无论是它的整体造型，还是细枝末节都达到了相当高的水平，让我不禁赞叹，简直是巧夺天工啊！
洋洋：听你这一讲解，兵马俑不愧是中国的瑰宝。
心涛：确实是这样。兵马俑坑中庞大的军阵向世人再现了秦始皇当年为完成统一中国的大业而展现出的军功和军威。大量的陶俑、青铜兵器更是体现了鲜明的个性的强烈的时代特征，为中华民族灿烂的古老文化增了光彩，也给世界艺术史补充了光辉的一页。更为重要的是， 兵马俑的发现为研究中国古代军事史提供了真实和可靠的资料。
洋洋：有机会我也一定要身临其境地看看去！
Lesson Title:
Терракотовая армия
Lesson Summary:
Вы знаете, какое восьмое чудо света? Вы были в гробнице терракотовой армии Цинь Шихуана? Давайте сегодня вместе с диалогом ознакомимся с этими великолепными реликвиями.
Lesson Content:
Синь Тао: Ян-ян, ты знаешь, какое восьмое чудо света?
Ян-ян: Неужели терракотовая армия Цинь Шихуана?
Синь Тао: Верно! Ты была?
Ян-ян: Не-а, но слышала, что зрелище великолепное. А ты?
Синь Тао: Несколько дней назад я ездила в Сиань, на терракотовую армию. Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать, недаром она является одним из величайших открытий в мировой археологии!
Ян-ян: Скорей расскажи мне, что ты видела и слышала в этой поездке.
Синь Тао: Без проблем. Терракотовая армия фактически является изготовленная в форме боевых колесниц, боевых скакунов или солдат погребальная утварь. Закопанная в землю терракотовая армия Цинь Шихуана захоронена в его мавзолее, и её история уже насчитывает больше 2,000 лет — самая ранняя находка с 1974 года. С тех пор на оригинальном месте находки открыт музей терракотовой армии Цинь Шихуана — самый большой в мире музей подземной армии.
Ян-ян: С этой точки зрения, эти сокровища найдены только меньше 40 лет назад.
Синь Тао: Верно. Терракотовая армия мавзолея Цинь Шихуана всего насчитывает три захоронения: в среднем есть глиняные фигуры, боевые колесницы, бронзовая утварь, орудия производства и так далее. Каждое захоронение ценно по-своему, но общий стиль — простой, крепкий, богатый — захватывает. Глиняные фигуры различаются, очень реалистичные, скульптуры боевых скакунов как живые. Среди остальных, структура второго захоронения хоть и подобна первому, но боевой порядок ещё более сложен, роды войск в полном ассортименте; третье захоронение выглядит наиболее захватывающе. Каждый турист после любования ощущает сильное потрясение, и убеждается в знаниях древних ремесленников.
Ян-ян: Что же, какие есть особые сокровища во втором захоронении?
Синь Тао: Во втором захоронении только лишь глиняных статуй и скакунов больше 1300 единиц, боевых колесниц больше 80 штук, бронзовая утварь исчисляется десятками тысяч единиц. К тому же глиняные статуи генералов, лошади со сбруей и коленопреклонённые лучники, были обнаружены впервые. Искусство изготовления мастерское, виртуозные бронзовые повозки и лошади заставляют людей не сдерживаясь ахать от восторга. Во время моего посещения я уделила особое внимание тому, что литьё бронзовых лошадей и повозок просто как живое, очень детальное. Неважно, цельная форма статуи или мелкие детали, они все достигли достаточно высокого уровня, заставляя меня невольно восхищаться, попросту верх мастерства и совершенства!
Ян-ян: Слушая твой рассказ, терракотовая армия заслуженно является сокровищем Китая.
Синь Тао: Действительно так. Колоссальная армия среди терракотовых погребений воспроизвела современникам годы осуществления Цинь Шихуаном великой цели объединения Китая, а также проявила военные заслуги и доблесть армии. Большое количество глиняных статуй и бронзовой утвари проявили отчётливые индивидуальные особенности интенсивной эпохи, добавила славы древней культуре китайского народа, добавила блестящую страницу в историю мирового искусства. Даже более важным является то, что открытие терракотовой армии снабдило дело изучения военной истории Древнего Китая подлинным и достоверным материалом.
Ян-ян: При случае я обязательно лично поеду посмотреть!
: 3meu At 12/14/2012 3:10:00 PM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
