Russian translation
Title 面试
Summary 今天的课文是一段真实的面试对话。想知道中国人是怎样面试，怎样回答各种各样的难题吗？仔细听听今天的课文。
Content 洋洋：各位面试官，大家上午好！
面试官：你好！请先简单做一下自我介绍。
洋洋：好的。我叫洋洋，毕业于北京语言大学，所学专业是汉语语言学，今天面试的职位是经理助理。
面试官：你觉得你应聘这个职位的优势是什么？
洋洋：我大学毕业后在报社做过一段时间的主编助理，对文字有很强的驾驭能力。同时，在大学期间，我担任过学生干部，多次成功地组织过校内的大型活动。我想，细心、耐心、灵巧是我的优势。
面试官：你认为经理助理最重要的素质是什么？
洋洋：我认为经理助理最重要的素质就是：细心、耐心和灵巧。不仅要洞察领导的心思，还要帮助经理记住各项工作的安排，同时还能够处理与公司内其他人和其他公司的关系。
面试官：你的口才非常棒。那么可以说说你的期望薪水是多少吗？
洋洋：我希望能够达到年薪10万的水平。
面试官：经理助理的工作非常琐碎，而且工作压力很大，你确定你能胜任吗？
洋洋：虽然我以前没有经理助理的经验，但是我想我能够胜任这份工作，也希望贵公司能给我这样一个宝贵的机会，我一定会交给你们一份满意的答卷。
面试官：你说服了我们，恭喜你，你被录用了！
Lesson Title:
Интервью
Lesson Summary:
В сегодняшнем уроке разбирается реальное собеседование при найме на работу. Хотите узнать, как в Китае проходят собеседования при найме на работу, как отвечать на разнообразные сложные вопросы? Внимательно послушайте сегодняшний урок.
Lesson Content:
- Добрый день, уважаемые интервьюеры!
- Здравствуйте! Пожалуйста, вначале коротко представьтесь.
- Хорошо. Меня зовут Ян Ян, закончила пекинский лингвистический институт по специальности китайский язык, сегодня претендую на должность помощник управляющего.
- Как Вы полагаете, какие у Вас есть преимущества в претендовании на эту должность?
- После окончания ВУЗа я некоторое время работала в газете помощником главного редактора, хорошо владею письменным языком. В то же время, во время учебы в ВУЗе, я занимала должность студенческого лидера, неоднократно успешно организовывала крупные университетские мероприятия. Я думаю, что мои преимущества - это кропотливость, терпение, проворность.
- Как вы считаете, какими самыми важными качествами должен обладать помощник менеджера?
- Я считаю, что самые важные качества, которыми должен обладать помощник руководителя - как раз таки кропотливость, терпение и проворность. Нужно не только вникать в идеи руководства, но также необходимо помогать руководителю помнить о всех рабочих моментах, одновременно с этим также надо быть способным улаживать с фирмой отношения других людей и других фирм.
- Ваше красноречие заслуживает всяческих похвал! Можете сказать, какую зарплату вы хотели бы получать?
- Я надеюсь, что смогу достичь уровня годовой зарплаты в 100 тысяч.
- Работа помощника управляющего очень кропотливая, к тому же рабочая нагрузка очень большая, вы уверены, что сможете справиться?
- Хотя ранее у меня и не было опыта работы помощником управляющего, но я думаю, что смогу справиться с этой работой, также надеюсь, что Ваша фирма предоставит мне такой ценный шанс, я уверена, что смогу удовлетворить ваши запросы.
- Вы убедили нас, поздравляем, вы приняты!
: sysalexi At 2/12/2013 1:36:00 AM
Title 面试
Summary 今天的课文是一段真实的面试对话。想知道中国人是怎样面试，怎样回答各种各样的难题吗？仔细听听今天的课文。
Content 洋洋：各位面试官，大家上午好！
面试官：你好！请先简单做一下自我介绍。
洋洋：好的。我叫洋洋，毕业于北京语言大学，所学专业是汉语语言学，今天面试的职位是经理助理。
面试官：你觉得你应聘这个职位的优势是什么？
洋洋：我大学毕业后在报社做过一段时间的主编助理，对文字有很强的驾驭能力。同时，在大学期间，我担任过学生干部，多次成功地组织过校内的大型活动。我想，细心、耐心、灵巧是我的优势。
面试官：你认为经理助理最重要的素质是什么？
洋洋：我认为经理助理最重要的素质就是：细心、耐心和灵巧。不仅要洞察领导的心思，还要帮助经理记住各项工作的安排，同时还能够处理与公司内其他人和其他公司的关系。
面试官：你的口才非常棒。那么可以说说你的期望薪水是多少吗？
洋洋：我希望能够达到年薪10万的水平。
面试官：经理助理的工作非常琐碎，而且工作压力很大，你确定你能胜任吗？
洋洋：虽然我以前没有经理助理的经验，但是我想我能够胜任这份工作，也希望贵公司能给我这样一个宝贵的机会，我一定会交给你们一份满意的答卷。
面试官：你说服了我们，恭喜你，你被录用了！
Lesson Title:
Интервью
Lesson Summary:
В сегодняшнем уроке разбирается реальное собеседование при найме на работу. Хотите узнать, как в Китае проходят собеседования при найме на работу, как отвечать на разнообразные сложные вопросы? Внимательно послушайте сегодняшний урок.
Lesson Content:
- Добрый день, уважаемые интервьюеры!
- Здравствуйте! Пожалуйста, вначале коротко представьтесь.
- Хорошо. Меня зовут Ян Ян, закончила пекинский лингвистический институт по специальности китайский язык, сегодня претендую на должность помощник управляющего.
- Как Вы полагаете, какие у Вас есть преимущества в претендовании на эту должность?
- После окончания ВУЗа я некоторое время работала в газете помощником главного редактора, хорошо владею письменным языком. В то же время, во время учебы в ВУЗе, я занимала должность студенческого лидера, неоднократно успешно организовывала крупные университетские мероприятия. Я думаю, что мои преимущества - это кропотливость, терпение, проворность.
- Как вы считаете, какими самыми важными качествами должен обладать помощник менеджера?
- Я считаю, что самые важные качества, которыми должен обладать помощник руководителя - как раз таки кропотливость, терпение и проворность. Нужно не только вникать в идеи руководства, но также необходимо помогать руководителю помнить о всех рабочих моментах, одновременно с этим также надо быть способным улаживать с фирмой отношения других людей и других фирм.
- Ваше красноречие заслуживает всяческих похвал! Можете сказать, какую зарплату вы хотели бы получать?
- Я надеюсь, что смогу достичь уровня годовой зарплаты в 100 тысяч.
- Работа помощника управляющего очень кропотливая, к тому же рабочая нагрузка очень большая, вы уверены, что сможете справиться?
- Хотя ранее у меня и не было опыта работы помощником управляющего, но я думаю, что смогу справиться с этой работой, также надеюсь, что Ваша фирма предоставит мне такой ценный шанс, я уверена, что смогу удовлетворить ваши запросы.
- Вы убедили нас, поздравляем, вы приняты!
: sysalexi At 2/12/2013 1:36:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
