Russian translation

Title 黑车
Summary 你在中国坐过"黑车"吗？"黑车"指的不是"黑颜色"的车，而是"非法"的出租车。今天我们就来听听两位主持人对于"黑车"的不同看法。
Content 心涛: 洋洋，看这倾盆大雨，一时半会儿是停不了了。我们打车回家吧。
洋洋：好啊，可是这大下雨的，还是下班高峰，估计很难打到车吧。
心涛：要不我们打黑车？
洋洋：不！我宁愿站在这儿等，也不想打黑车。
心涛：你这不是自己跟自己过不去吗？黑车不也挺方便的吗？这大下雨的，能给我们送回家不就行了。
洋洋：话不是这么说。如果"方便"的代价是没有安全保障，那我宁愿麻烦一点。
心涛：黑车有你说的这么不安全吗？
洋洋：不怕一万，只怕万一。黑车没有营运资格，谁给你保证安全？万一路上出了意外，你找谁负责？
心涛：好吧好吧，既然你这么前怕狼后怕虎的，那我们还是老老实实在这儿等车吧。

   
Lesson Title:
Бомбила

Lesson Summary:
Ты ездил на частном (черном) такси в Китае? "Черный" означает не цвет машины, а то, что это такси нелегальное. Давайте сегодня послушаем разные мнения двух наших ведущих по вопросу частного такси.

Lesson Content:
- Ян Ян, посмотри, этот ливень еще не скоро закончится, давай поедем домой на такси.
- Хорошо, но такой сильный дождь, да еще и час-пик, думаю, что такси поймать будет очень сложно.
- А может частника возьмем?
- Нет, уж лучше я буду здесь стоять и ждать, но на бомбиле не поеду.
- Ты сам себе все усложняешь! Частное такси тоже вполне удобно, разве нет? В такой ливень до дому нас довезет, и уже хорошо.
- Да речь не об этом. Если за удобство нужно расплачиваться отсутствием гарантий безопасности, то я предпочту неудобства.
- Да разве частное такси настолько опасно, как ты говоришь?
- Боюсь не того, что знаю, а того, что не могу предвидеть. У частника нет лицензии на перевозку, кто тебе гарантирует безопасность? А если в дороге что-то случится, кого ты будешь привлекать к ответу?
- Ладно, ладно. Раз уж ты такой, спереди боишься волка, а сзади тигра, то мы все же здесь по-честному подождем такси.

: sysalexi   At 3/21/2013 2:47:00 AM            

• translation [træns´leiʃən, trænz-]   n.翻译；译文；译本   (高中英语单词)
• summary [´sʌməri]   a.&n.摘要(的)   (英语四级单词)