Spanish translation
Title "风水"申报非物质文化遗产引争议
Summary "风水"，这个复杂的概念近日成为媒体舆论讨论的焦点。到底什么是"风水"，该不该为风水"申遗"呢？至今没有定论。
Content "风水"，这个复杂的概念近日成为媒体舆论讨论的焦点。
在现代中国人的观念里，"风水"这个词儿往往是和迷信紧密相连的，和科学挨不上边。但有专家说了，"风水"在古代的时候，用处是很广泛的，只不过现在被很多人误解了。申报"非遗"就是要更好地保护抢救"风水文化"，要让它"古为今用"。
到底什么是"风水"呢？我们查阅了一些辞典，给出的解释各不相同。
《辞海》：风水是中国的一种迷信。指住宅、坟地等所处的地理位置，如山脉、河流走向等，是将地貌风物人格化，带有原始泛神论色彩的迷信学说。
《现代汉语词典》：风水是一种地理形势。指住宅基地、坟地等的地理形势，如地脉、山水的方向等。迷信的人认为风水的好坏可以影响其家族、子孙的盛衰吉凶。
百度百科：风水是相地之术。即临场考察地理的方法，是用来帮助宫殿、村落、墓地选择地址和建设方法的原则。
那么风水到底该不该"申遗"呢？
官方态度是不置可否，要在深入研究的基础上得出一些结论，然后才能做出决定。
支持的一方，有人评论道"风水是老祖宗留下的有用的文化，要挽救。只有不懂风水的人，才会说这是迷信。风水是经过几千年来锤炼出来的宝贵经验。"
而反对的一方则认为，风水是一个复杂的概念，混杂了很多的糟粕，要经过认真研究和进一步整理，去其糟粕、取其精华之后才能考虑申报非遗。
Lesson Title:
"Geomancia" disputa generada por la declaración de ésta como no legado cultural espiritual
Lesson Summary:
"Geomancia " este concepto complicado se ha convertido en los últimos días en el punto de atención de los medios de comunicación y opinión pública.¿qué es por fin la Geomancia. ¿se debe ó no considerarla para descuido?.hasta ahora no hay un argumento desconocido.
Lesson Content:
Geomancia, este concepto complicado se ha convertido estos últimos días en punto de atención de los medidos de comunicación y opinión pública.
En el concepto actual de los chinos, "la Geomancia" esta palabra a menudo está inseparablemente relacionada con la superstitición,es irrelevante con la ciencia.Pero según los expertos dicen, La Geomancia en la antiguedad , su uso es muy amplio, es sólamente que es malinterpretada por mucha gente de hoy. La declaración como no legado cultural es sólamente para proteger y rescatar mejor la cultura de la geomancia, tiene que hacerla moderna.
¿por fín qué es la geomancia?.
He investigado muchos diccionarios pero las explicaciones que daban no tenían que ver unas con otras. Según 《辞海》：la geomancia es una clase de superstición, se refiere a la residencia, sepulturas y todo tipo de emplazamiento geográfico como por ejemplo cordilleras, orientaciones del paisaje, los cauces de los ríos etc,consiste en personalizar el paisaje geológico,implica la teoría de la superstición con un tinte de la antigua teológica.
Según 《现代汉语词典》：La geomancia es un tipo de situación geográfica. Se refiere a la base de la residencia,tumbas y situación de la geografía, por ejemplo, posición geográfica según sus principios, orientación del paisaje etc.
Las personas superticiosas creen que lo bueno y lo malo de la geomancia puede afectar el auge y el declive de su familia, hijos.
Según la enciclopedia de Baidu, la geomancia es un arte,ésto es el método de observar la geográfía, para ayudar a los pueblos, villas, cementerios elegir los principios de métodos y direcciones para construir.
¿Entonces se debería ó no dejar que se abandonara la geomancia?.
La actitud de una autoridad gubernamental es de rechazo a pronunciarse, se debe profundizar en los aspectos básicos de una investigación para sacar conclusiones.después así poder sacar una decisión.
Por una parte de apoyo, alguna gente opina que la geomancia es una cultura útil legada por los antepasados , que se debe rescatar. Los que no comprenden la geomancia pueden afirmar que es superstición.
La geomancia es una experiencia incalculable que ha pasado miles de años de refinamiento.
Sus partidarios no obstante creen que la geomancia es un concepto complejo, restos que se han mezclado, se debe investigar concienzudamente y sistematizar un paso más allá,drenar los pozos, despues de coger sus fundamentos entonces se puede considerarla como no legado.
: iqichu At 12/14/2012 10:31:00 AM
Title "风水"申报非物质文化遗产引争议
Summary "风水"，这个复杂的概念近日成为媒体舆论讨论的焦点。到底什么是"风水"，该不该为风水"申遗"呢？至今没有定论。
Content "风水"，这个复杂的概念近日成为媒体舆论讨论的焦点。
在现代中国人的观念里，"风水"这个词儿往往是和迷信紧密相连的，和科学挨不上边。但有专家说了，"风水"在古代的时候，用处是很广泛的，只不过现在被很多人误解了。申报"非遗"就是要更好地保护抢救"风水文化"，要让它"古为今用"。
到底什么是"风水"呢？我们查阅了一些辞典，给出的解释各不相同。
《辞海》：风水是中国的一种迷信。指住宅、坟地等所处的地理位置，如山脉、河流走向等，是将地貌风物人格化，带有原始泛神论色彩的迷信学说。
《现代汉语词典》：风水是一种地理形势。指住宅基地、坟地等的地理形势，如地脉、山水的方向等。迷信的人认为风水的好坏可以影响其家族、子孙的盛衰吉凶。
百度百科：风水是相地之术。即临场考察地理的方法，是用来帮助宫殿、村落、墓地选择地址和建设方法的原则。
那么风水到底该不该"申遗"呢？
官方态度是不置可否，要在深入研究的基础上得出一些结论，然后才能做出决定。
支持的一方，有人评论道"风水是老祖宗留下的有用的文化，要挽救。只有不懂风水的人，才会说这是迷信。风水是经过几千年来锤炼出来的宝贵经验。"
而反对的一方则认为，风水是一个复杂的概念，混杂了很多的糟粕，要经过认真研究和进一步整理，去其糟粕、取其精华之后才能考虑申报非遗。
Lesson Title:
"Geomancia" disputa generada por la declaración de ésta como no legado cultural espiritual
Lesson Summary:
"Geomancia " este concepto complicado se ha convertido en los últimos días en el punto de atención de los medios de comunicación y opinión pública.¿qué es por fin la Geomancia. ¿se debe ó no considerarla para descuido?.hasta ahora no hay un argumento desconocido.
Lesson Content:
Geomancia, este concepto complicado se ha convertido estos últimos días en punto de atención de los medidos de comunicación y opinión pública.
En el concepto actual de los chinos, "la Geomancia" esta palabra a menudo está inseparablemente relacionada con la superstitición,es irrelevante con la ciencia.Pero según los expertos dicen, La Geomancia en la antiguedad , su uso es muy amplio, es sólamente que es malinterpretada por mucha gente de hoy. La declaración como no legado cultural es sólamente para proteger y rescatar mejor la cultura de la geomancia, tiene que hacerla moderna.
¿por fín qué es la geomancia?.
He investigado muchos diccionarios pero las explicaciones que daban no tenían que ver unas con otras. Según 《辞海》：la geomancia es una clase de superstición, se refiere a la residencia, sepulturas y todo tipo de emplazamiento geográfico como por ejemplo cordilleras, orientaciones del paisaje, los cauces de los ríos etc,consiste en personalizar el paisaje geológico,implica la teoría de la superstición con un tinte de la antigua teológica.
Según 《现代汉语词典》：La geomancia es un tipo de situación geográfica. Se refiere a la base de la residencia,tumbas y situación de la geografía, por ejemplo, posición geográfica según sus principios, orientación del paisaje etc.
Las personas superticiosas creen que lo bueno y lo malo de la geomancia puede afectar el auge y el declive de su familia, hijos.
Según la enciclopedia de Baidu, la geomancia es un arte,ésto es el método de observar la geográfía, para ayudar a los pueblos, villas, cementerios elegir los principios de métodos y direcciones para construir.
¿Entonces se debería ó no dejar que se abandonara la geomancia?.
La actitud de una autoridad gubernamental es de rechazo a pronunciarse, se debe profundizar en los aspectos básicos de una investigación para sacar conclusiones.después así poder sacar una decisión.
Por una parte de apoyo, alguna gente opina que la geomancia es una cultura útil legada por los antepasados , que se debe rescatar. Los que no comprenden la geomancia pueden afirmar que es superstición.
La geomancia es una experiencia incalculable que ha pasado miles de años de refinamiento.
Sus partidarios no obstante creen que la geomancia es un concepto complejo, restos que se han mezclado, se debe investigar concienzudamente y sistematizar un paso más allá,drenar los pozos, despues de coger sus fundamentos entonces se puede considerarla como no legado.
: iqichu At 12/14/2012 10:31:00 AM
京公网安备 11011202003401号
