Spanish translation
Title 老友重逢
Summary 朋友是我们生命中一笔珍贵的财富。如果久别的朋友再次相见，他们一定有很多故事想和对方一起分享。今天，汉生马上就要见到他久别重逢的老朋友——潘颖。
Content 潘颖：喂，你好！
汉生：喂，潘颖，我是汉生。
潘颖：老同学，怎么是你啊？好长时间没联系了！
汉生：是啊。我现在在大连呢！用公用电话给你打的。
潘颖：啊？！我都没注意这个号码是大连的！你怎么来大连了？
汉生：我是专门来看望老同学你的，顺便出个差。
潘颖：你少来这一套啊，别说得那么好听。你肯定是来出差，顺便找我蹭个饭。
汉生：哈哈！这都被你看出来了！
潘颖：那当然！行了，不开玩笑了。你能来大连真是太好了！什么时候到的？在大连待几天？
汉生：我今天早上刚到，晚上就得走。
潘颖：那么急！好不容易来了，多待两天吧，我带你到处转转。
汉生：我也想多待两天玩一玩，但还有别的事，必须得赶紧回去。
潘颖：什么事那么着急啊？你就多住一天，明天回去不行吗？
汉生：身不由己，实在没办法啊！以后有机会我再来。
潘颖：你这时间真是够紧张的。可是不管怎么说，咱们总得见个面吧。
汉生：我大概五点左右能把事情办完，晚上九点半的火车。如果你时间方便的话，咱们就见个面、叙叙旧。
潘颖：正好我也五点下班，咱们可以一起吃晚饭。我请你吃大餐，来到大连一定得尝尝这里的海鲜。
汉生：呵呵， 千万别客气啊！咱们随便吃点就行，最重要的是说说话。
潘颖：你才别跟我客气呢！你得让我尽一下地主之谊啊！
汉生：好好好，那我就恭敬不如从命了。
潘颖：那这样，你五点办完正事以后就直接打车去星海广场，咱们在那里碰面，然后在附近的饭店吃饭，吃完饭在海边走一走，看看大连的夜景，八点半左右我就送你去车站。怎么样？
汉生：好的，一切听你的安排。
潘颖：那咱们到时电话联系！
汉生：好的，晚上见！
Lesson Title:
Reunión de antiguos amigos.
Lesson Summary:
Los amigos son la riqueza más preciada de nuestra vida. Si ven durante mucho tiempo a un amigo de nuevo otra vez,seguro que tienen que contarse asuntos antiguos y compartir juntos él uno con el otro.
Hoy Hang Sheng rápidamente está a punto de ver a un amigo que se reencuentra después de largo tiempo.
Lesson Content:
Pan ying:!eh, hola!
HS:Hola Pan ying , soy Hang Sheng.
PY:!antiguo compañero ,cómo es que eres tú,cómo es que no nos hemos relacionado durante tanto tiempo!.
HS:!si, ahora estoy en Dalián,! llamandote por teléfono en una cabina pública.
PY:!si,no me he dado cuenta que éste número es de Dalián!¿cómo es que has venido a Dalián?.
HS: he venido expresamente a visitar a compañeros como tú y de camino a hacer negocios.
PY: Ah , me molestas, no lo digas así tan agradable al oído.Ciertamente has venido de negocios y de camino a gorronear conmigo.
HS:!Ah!todo ésto que ves ya te lo he mostrado.!
PY.!desde luego!.vale. no hagas bromas.Que vengas a Dalián verdaderamente está muy bien.¿cuándo has llegado?¿cuántos días te quedas en Dalián?.
HS:he llegado apenas esta mañana,luego tengo que volver por la noche.
PY:!tan precipitado.!qúe difícil que hayas venido.quedate dos días, te llevo a dar vueltas fuera.
HS.tambien me quiero quedar dos días para divertirme,pero tengo otros asuntos. tengo que volver rápidamente a casa.
PY:¿Qué asuntos de manera que estés tan agobiado?,te quedas un día más, ¿no es correcto que vuelvas a casa mañana?
HS:No puede evitarlo, !en realidad no hay otra manera,! si hay una oportunidad después ,volveré.
PY:!esta vez estás muy nervioso!pero no importa cómo lo digas tenemos que vernos.
HS: puedo acabar de gestionar este asunto apróximadamente para las 5 más ó menos, volver en el tren de ls9.3,si te viene bien, entonces nos vemos para narrar, recordar tiempos antiguos.
PY:justo salgo a las 5 del trabajo, podemos ir juntos a cenar.Te invito a tomar comida occidental.Al venir a Dalián ciertamente puedes probar el marisco .
HS:AH!!absolutamente no seas educado!está bien que según nos convenga cenemos, lo más importante es que hablemos.
PY:!no seas educado conmigo.!tienes que hacerme los honores un rato.
HS:vale,entonces ahora yo al seguir los mandatos tuyos hago la mejor forma de respeto.
PY: asi sea,a las 5 despuës de terminar de este asunto,inmediatamente toma un taxi para ir a la plaza de XingHai,allí nos encontramos, después en el restaurante cercano cenamos, despuës de cenar caminamos por la orilla del mar,vemos el paisaje nocturno de Dalián, a las 8.30 apróximadamente te llevo para la estación.¿qué te parece?.
HS:vale, obedezco todos tus disposiciones.
PY:!entonces nos telefóneamos cuando llegue el momento para ponernos en contacto!
HS:vale, hasta la noche.
: iqichu At 12/11/2010 4:01:00 AM
Title 老友重逢
Summary 朋友是我们生命中一笔珍贵的财富。如果久别的朋友再次相见，他们一定有很多故事想和对方一起分享。今天，汉生马上就要见到他久别重逢的老朋友——潘颖。
Content 潘颖：喂，你好！
汉生：喂，潘颖，我是汉生。
潘颖：老同学，怎么是你啊？好长时间没联系了！
汉生：是啊。我现在在大连呢！用公用电话给你打的。
潘颖：啊？！我都没注意这个号码是大连的！你怎么来大连了？
汉生：我是专门来看望老同学你的，顺便出个差。
潘颖：你少来这一套啊，别说得那么好听。你肯定是来出差，顺便找我蹭个饭。
汉生：哈哈！这都被你看出来了！
潘颖：那当然！行了，不开玩笑了。你能来大连真是太好了！什么时候到的？在大连待几天？
汉生：我今天早上刚到，晚上就得走。
潘颖：那么急！好不容易来了，多待两天吧，我带你到处转转。
汉生：我也想多待两天玩一玩，但还有别的事，必须得赶紧回去。
潘颖：什么事那么着急啊？你就多住一天，明天回去不行吗？
汉生：身不由己，实在没办法啊！以后有机会我再来。
潘颖：你这时间真是够紧张的。可是不管怎么说，咱们总得见个面吧。
汉生：我大概五点左右能把事情办完，晚上九点半的火车。如果你时间方便的话，咱们就见个面、叙叙旧。
潘颖：正好我也五点下班，咱们可以一起吃晚饭。我请你吃大餐，来到大连一定得尝尝这里的海鲜。
汉生：呵呵， 千万别客气啊！咱们随便吃点就行，最重要的是说说话。
潘颖：你才别跟我客气呢！你得让我尽一下地主之谊啊！
汉生：好好好，那我就恭敬不如从命了。
潘颖：那这样，你五点办完正事以后就直接打车去星海广场，咱们在那里碰面，然后在附近的饭店吃饭，吃完饭在海边走一走，看看大连的夜景，八点半左右我就送你去车站。怎么样？
汉生：好的，一切听你的安排。
潘颖：那咱们到时电话联系！
汉生：好的，晚上见！
Lesson Title:
Reunión de antiguos amigos.
Lesson Summary:
Los amigos son la riqueza más preciada de nuestra vida. Si ven durante mucho tiempo a un amigo de nuevo otra vez,seguro que tienen que contarse asuntos antiguos y compartir juntos él uno con el otro.
Hoy Hang Sheng rápidamente está a punto de ver a un amigo que se reencuentra después de largo tiempo.
Lesson Content:
Pan ying:!eh, hola!
HS:Hola Pan ying , soy Hang Sheng.
PY:!antiguo compañero ,cómo es que eres tú,cómo es que no nos hemos relacionado durante tanto tiempo!.
HS:!si, ahora estoy en Dalián,! llamandote por teléfono en una cabina pública.
PY:!si,no me he dado cuenta que éste número es de Dalián!¿cómo es que has venido a Dalián?.
HS: he venido expresamente a visitar a compañeros como tú y de camino a hacer negocios.
PY: Ah , me molestas, no lo digas así tan agradable al oído.Ciertamente has venido de negocios y de camino a gorronear conmigo.
HS:!Ah!todo ésto que ves ya te lo he mostrado.!
PY.!desde luego!.vale. no hagas bromas.Que vengas a Dalián verdaderamente está muy bien.¿cuándo has llegado?¿cuántos días te quedas en Dalián?.
HS:he llegado apenas esta mañana,luego tengo que volver por la noche.
PY:!tan precipitado.!qúe difícil que hayas venido.quedate dos días, te llevo a dar vueltas fuera.
HS.tambien me quiero quedar dos días para divertirme,pero tengo otros asuntos. tengo que volver rápidamente a casa.
PY:¿Qué asuntos de manera que estés tan agobiado?,te quedas un día más, ¿no es correcto que vuelvas a casa mañana?
HS:No puede evitarlo, !en realidad no hay otra manera,! si hay una oportunidad después ,volveré.
PY:!esta vez estás muy nervioso!pero no importa cómo lo digas tenemos que vernos.
HS: puedo acabar de gestionar este asunto apróximadamente para las 5 más ó menos, volver en el tren de ls9.3,si te viene bien, entonces nos vemos para narrar, recordar tiempos antiguos.
PY:justo salgo a las 5 del trabajo, podemos ir juntos a cenar.Te invito a tomar comida occidental.Al venir a Dalián ciertamente puedes probar el marisco .
HS:AH!!absolutamente no seas educado!está bien que según nos convenga cenemos, lo más importante es que hablemos.
PY:!no seas educado conmigo.!tienes que hacerme los honores un rato.
HS:vale,entonces ahora yo al seguir los mandatos tuyos hago la mejor forma de respeto.
PY: asi sea,a las 5 despuës de terminar de este asunto,inmediatamente toma un taxi para ir a la plaza de XingHai,allí nos encontramos, después en el restaurante cercano cenamos, despuës de cenar caminamos por la orilla del mar,vemos el paisaje nocturno de Dalián, a las 8.30 apróximadamente te llevo para la estación.¿qué te parece?.
HS:vale, obedezco todos tus disposiciones.
PY:!entonces nos telefóneamos cuando llegue el momento para ponernos en contacto!
HS:vale, hasta la noche.
: iqichu At 12/11/2010 4:01:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
