Spanish translation
Title 说新年
Summary 元旦可以放假休息，元旦可以亲朋聚会，元旦可以大吃大喝，看起来元旦这天一切都很美好，除了，一些不想变老的人意识到自己又老了一岁。
Content 洋洋：心涛，你在想什么呢？
心涛：过两天就是元旦了，这一年不知不觉地就过去了。
洋洋：看你那么专注，我当你想什么呢，原来你是在这感叹时光荏苒啊。
心涛：哎，岁月不饶人，过完这个元旦我就又老了一岁了。
洋洋：你得了吧，谁不是都长了一岁。
心涛：你忘了？我的生日就是元旦，元旦一过，我就实实在在地长了一岁，正式迈入三十岁了。
洋洋：不好意思，我居然忘了你的生日了。不过人们都说，三十而立，三十岁的你会显得更成熟，更有魅力，你完全不必担心。
大卫：嘿，你们俩在聊什么呢，聊得那么高兴？
心涛：没什么，瞎聊。
洋洋：这不是马上就元旦了吗，而且心涛也正好是元旦那天生日，他呀，想到自己又要老一岁，正在这儿感叹"岁月不饶人"呢。
大卫：恭喜你，心涛，又老了一岁！
心涛：你，怎么说话的？
大卫：开玩笑，开玩笑。不过说起来，时间过得还真是快，我来中国也快满一年了，记得我刚到中国的时候，才刚过完新年，这马上新的一年就要来了。
洋洋：得，又来一位跟时间较劲的。
心涛：洋洋，别打趣我们。大卫，你今年可以在中国过新年啦。
大卫：是啊，这将是我在中国过的第一个新年。
洋洋：心涛，你的生日正好是新年，我们给你办个生日舞会怎么样？这样朋友们可以聚在一起过新年，而且还可以给你庆祝生日，一举两得。
心涛：以前你总是出些馊主意，不过今天这个主意倒是出的特别棒。
大卫：我有些喜出望外了，我最喜欢热闹了，新年生日舞会！我好期待呀！
洋洋：这个新年一定会过得特别开心。
大卫：中国的新年是什么样的？
洋洋：我们现在说的新年，也就是我们说的元旦，一月一日，是新一年的第一天，这并不是中国传统意义上的新年，春节，是中国的农历新年，那个才是我们过得最正式的新年，特别热闹。
大卫：是吗？虽然我不太了解，不过我很想体验中国人的新年。
心涛：到时候你就知道了，各家各户庆祝春节的方式也各有不同，因人而异，现在人们的生活水平提高了，有些家庭会选择旅游、亲朋好友聚会等等，有些家庭也会选择浓重的方式庆祝，比如在农村，有些会燃放炮竹，杀鸡宰鹅，祭过神灵然后一家人欢聚一餐。
大卫：听上去相当有趣，就为这个我今年也要在中国过春节。
Lesson Title:
Hablar del nuevo año
Lesson Summary:
El nuevo año se puede descansar, se puede juntar con amigos y familia, comer mucho y beber mucho. El nuevo año todo parece un bonito sueño. Salvo el hecho que los que no quieren envejecerse se dan cuenta que ahora tienen un año más.
Lesson Content:
Yangyang - Xintao, ¿de qué estás pensando?
Xintao - En dos días ya es nuevo año. Este año pasó sin que me diera cuenta.
Yangyang - Pareces muy concentrado. Creo que lo que estás pensando es que estás muy impresionado cómo vuela el tiempo.
Xintao - Ah, el tiempo no nos tiene misericordia. Cuando pase este nuevo año ya tendré un año más.
Yangyang - Así es. Todos tienen un año más.
Xintao - ¿Te has olvidado? Mi cumpleaños es el nuevo año. Con otro nuevo año, de verdad voy a ser un año mayor, y oficialmente voy a cumplir treinta años.
Yangyang - Perdón, se me había olvidado tu cumpleaños. Pero la gente dice, que la gente se para a los treinta años, cumpliendo treinta años puedes parecer más maduro, más atractivo. No tienes que preocuparte de nada.
Dawei - Hola, Uds. aquí hablando tan contentos, ¿de qué están hablando?
Xintao - Nada, sólo charlando.
Yangyang - Ya se acerca el nuevo año, es el cumpleaños de Xintao. Él estaba pensando en tener un año más, y se impresionaba de que el tiempo no nos tiene misericordia.
Dawei - Felicidades, Xintao, ya ¡tienes un año más!
Xintao - ¿Pero qué dices?
Dawei - Sólo es un chiste. Pero de verdad, el tiempo pasa tan rápido, ya casi hace un año que vine a China, y recuerdo que cuando acababa de llegar a China, justo había pasado el nuevo año, y ahora pronto va a ser otro nuevo año.
Yangyang - Ves, otro competidor con el tiempo.
Xintao - Yangyang, no nos tomes el pelo. Dawei, este año puedes pasar el nuevo año en China.
Dawei - Sí, éste será el primer nuevo año que paso en China.
Yangyang - Xintao, como tu cumpleaños es justo el nuevo año, ¿qué tal si te damos una fiesta de cumpleaños? Así los amigos podemos pasar el nuevo año juntos, y además podemos celebrar tu cumpleaños. Así matamos dos pájaros de un tiro.
Xintao - Antes siempre salías con ideas ridículas. Pero esta idea de hoy es fenomenal.
Dawei - Me parece fantástico. Me encanta hacer cosas alegres, y ¡una fuesta de cumpleaños del nuevo año! ¡No veo la hora!
Yangyang - Este nuevo año debe ser definitivamente muy divertido.
Dawei - ¿Cómo es el nuevo año en China?
Yangyang - Lo que estamos llamando ahora el nuevo año, es lo que llamamos Yuandan, o sea el primero de enero. Eso es el primer día del nuevo año, no es el nuevo año tradicional de China. Chunjie, festival de la primavera, es el nuevo año lunar de China. Eso es nuestro nuevo año más oficial, y especialmente animado.
Dawei - ¿De verdad? Aunque no lo entiendo bien, quiero pasar el nuevo año de la gente china.
Xintao - Cuando llegue tú sabrás. Cada casa y cada persona celebra el festival de una manera distinta, ahora la calidad de vida de la gente ha subido, unas familias deciden salir a viajar, o juntarse con parientes o amigos etc, unas familias deciden valorar la forma tradicional de celebrar, como en el campo usan petardos, matar gansos para dedicarselos a los dioses, y luego cenar con la familia.
Dawei - Parece bastante interesante. Tendré que pasar tambien el festival de la primavera en China.
: rainlia At 1/19/2012 4:04:00 AM
Title 说新年
Summary 元旦可以放假休息，元旦可以亲朋聚会，元旦可以大吃大喝，看起来元旦这天一切都很美好，除了，一些不想变老的人意识到自己又老了一岁。
Content 洋洋：心涛，你在想什么呢？
心涛：过两天就是元旦了，这一年不知不觉地就过去了。
洋洋：看你那么专注，我当你想什么呢，原来你是在这感叹时光荏苒啊。
心涛：哎，岁月不饶人，过完这个元旦我就又老了一岁了。
洋洋：你得了吧，谁不是都长了一岁。
心涛：你忘了？我的生日就是元旦，元旦一过，我就实实在在地长了一岁，正式迈入三十岁了。
洋洋：不好意思，我居然忘了你的生日了。不过人们都说，三十而立，三十岁的你会显得更成熟，更有魅力，你完全不必担心。
大卫：嘿，你们俩在聊什么呢，聊得那么高兴？
心涛：没什么，瞎聊。
洋洋：这不是马上就元旦了吗，而且心涛也正好是元旦那天生日，他呀，想到自己又要老一岁，正在这儿感叹"岁月不饶人"呢。
大卫：恭喜你，心涛，又老了一岁！
心涛：你，怎么说话的？
大卫：开玩笑，开玩笑。不过说起来，时间过得还真是快，我来中国也快满一年了，记得我刚到中国的时候，才刚过完新年，这马上新的一年就要来了。
洋洋：得，又来一位跟时间较劲的。
心涛：洋洋，别打趣我们。大卫，你今年可以在中国过新年啦。
大卫：是啊，这将是我在中国过的第一个新年。
洋洋：心涛，你的生日正好是新年，我们给你办个生日舞会怎么样？这样朋友们可以聚在一起过新年，而且还可以给你庆祝生日，一举两得。
心涛：以前你总是出些馊主意，不过今天这个主意倒是出的特别棒。
大卫：我有些喜出望外了，我最喜欢热闹了，新年生日舞会！我好期待呀！
洋洋：这个新年一定会过得特别开心。
大卫：中国的新年是什么样的？
洋洋：我们现在说的新年，也就是我们说的元旦，一月一日，是新一年的第一天，这并不是中国传统意义上的新年，春节，是中国的农历新年，那个才是我们过得最正式的新年，特别热闹。
大卫：是吗？虽然我不太了解，不过我很想体验中国人的新年。
心涛：到时候你就知道了，各家各户庆祝春节的方式也各有不同，因人而异，现在人们的生活水平提高了，有些家庭会选择旅游、亲朋好友聚会等等，有些家庭也会选择浓重的方式庆祝，比如在农村，有些会燃放炮竹，杀鸡宰鹅，祭过神灵然后一家人欢聚一餐。
大卫：听上去相当有趣，就为这个我今年也要在中国过春节。
Lesson Title:
Hablar del nuevo año
Lesson Summary:
El nuevo año se puede descansar, se puede juntar con amigos y familia, comer mucho y beber mucho. El nuevo año todo parece un bonito sueño. Salvo el hecho que los que no quieren envejecerse se dan cuenta que ahora tienen un año más.
Lesson Content:
Yangyang - Xintao, ¿de qué estás pensando?
Xintao - En dos días ya es nuevo año. Este año pasó sin que me diera cuenta.
Yangyang - Pareces muy concentrado. Creo que lo que estás pensando es que estás muy impresionado cómo vuela el tiempo.
Xintao - Ah, el tiempo no nos tiene misericordia. Cuando pase este nuevo año ya tendré un año más.
Yangyang - Así es. Todos tienen un año más.
Xintao - ¿Te has olvidado? Mi cumpleaños es el nuevo año. Con otro nuevo año, de verdad voy a ser un año mayor, y oficialmente voy a cumplir treinta años.
Yangyang - Perdón, se me había olvidado tu cumpleaños. Pero la gente dice, que la gente se para a los treinta años, cumpliendo treinta años puedes parecer más maduro, más atractivo. No tienes que preocuparte de nada.
Dawei - Hola, Uds. aquí hablando tan contentos, ¿de qué están hablando?
Xintao - Nada, sólo charlando.
Yangyang - Ya se acerca el nuevo año, es el cumpleaños de Xintao. Él estaba pensando en tener un año más, y se impresionaba de que el tiempo no nos tiene misericordia.
Dawei - Felicidades, Xintao, ya ¡tienes un año más!
Xintao - ¿Pero qué dices?
Dawei - Sólo es un chiste. Pero de verdad, el tiempo pasa tan rápido, ya casi hace un año que vine a China, y recuerdo que cuando acababa de llegar a China, justo había pasado el nuevo año, y ahora pronto va a ser otro nuevo año.
Yangyang - Ves, otro competidor con el tiempo.
Xintao - Yangyang, no nos tomes el pelo. Dawei, este año puedes pasar el nuevo año en China.
Dawei - Sí, éste será el primer nuevo año que paso en China.
Yangyang - Xintao, como tu cumpleaños es justo el nuevo año, ¿qué tal si te damos una fiesta de cumpleaños? Así los amigos podemos pasar el nuevo año juntos, y además podemos celebrar tu cumpleaños. Así matamos dos pájaros de un tiro.
Xintao - Antes siempre salías con ideas ridículas. Pero esta idea de hoy es fenomenal.
Dawei - Me parece fantástico. Me encanta hacer cosas alegres, y ¡una fuesta de cumpleaños del nuevo año! ¡No veo la hora!
Yangyang - Este nuevo año debe ser definitivamente muy divertido.
Dawei - ¿Cómo es el nuevo año en China?
Yangyang - Lo que estamos llamando ahora el nuevo año, es lo que llamamos Yuandan, o sea el primero de enero. Eso es el primer día del nuevo año, no es el nuevo año tradicional de China. Chunjie, festival de la primavera, es el nuevo año lunar de China. Eso es nuestro nuevo año más oficial, y especialmente animado.
Dawei - ¿De verdad? Aunque no lo entiendo bien, quiero pasar el nuevo año de la gente china.
Xintao - Cuando llegue tú sabrás. Cada casa y cada persona celebra el festival de una manera distinta, ahora la calidad de vida de la gente ha subido, unas familias deciden salir a viajar, o juntarse con parientes o amigos etc, unas familias deciden valorar la forma tradicional de celebrar, como en el campo usan petardos, matar gansos para dedicarselos a los dioses, y luego cenar con la familia.
Dawei - Parece bastante interesante. Tendré que pasar tambien el festival de la primavera en China.
: rainlia At 1/19/2012 4:04:00 AM
京公网安备 11011202003401号
