Spanish translation
Title 拼命三郎
Summary 你工作卖力吗？非常卖力吗？如果你工作真的非常非常卖力，那么，恭喜你，你有资格成为今天的课文题目《拼命三郎》。
Content 女：上次听你说要去打工，工作找得怎么样？
男：挺顺利的，这周五我去公司人力资源部面试，他们当场就录用我了，通知我下周一去上班。
女：你去的什么公司？
男：我去了一家IT公司。
女：哦，那你知道你工作的主要内容是什么吗？
男：我老板让我负责辅助一些游戏的开发。
女：那一定很有意思，我也很喜欢打游戏呢！不过游戏开发应该很辛苦，这家公司的待遇如何？
男：我是以实习生的身份去上班的，所以工资比较低，一天100块钱。
女：每天工作多长时间？
男：早上9点上班，下午5：30下班。不过，听说这家公司经常要加班。
女：那真是辛苦，工资也不算高。我听说你还在给两个初中学生当家教？
男：是的，不过我把这两份家教都安排到周末了。
女：这样你岂不是一周七天都工作了？还真是拼命三郎呀。
男：没有办法，我得自己租房子，而且你也知道，我还有一个挥金如土的女朋友，另外，上周我还贷款买了一辆车，现在不拼命赚钱的话，日子就过不下去了。
女：你为什么买车呀？
男：我女朋友说她想每周末都去郊区散心。
女：你对你女朋友真是宠爱有加。不过你两份家教，一份工作，还有可能经常加班，哪儿来的时间去散心呀？
男：时间就像海绵里的水，只要你愿意挤，总还是有的。
女：我对你真是佩服得五体投地。得，只劝你一句话，尽力而为，量力而行，保重身体。
男：多谢你的关心。
Lesson Title:
Hombre Trabajador
Lesson Summary:
¿En tu trabajo trabajas duro? ¿Muy duro? Si en tu trabajo realmente trabajas muy, muy duro, entonces, felicidades, tienes la calificación para ser el Pinming Sanlang - Hombre Trabajador - del tema de hoy.
Lesson Content:
Mujer - La última vez oí que ibas a buscar trabajo. ¿Has encontrado algo?
Hombre - Todo va muy bien. Este viernes fui a una entrevista con el departamento de recursos humanos. Me emplearon allí mismo, y me avisaron que vaya a trabajar el lunes de la próxima semana.
Mujer - ¿A qué compañía fuiste?
Hombre - Fui a una compañía de informática.
Mujer - Ah, entonces ¿sabes de qué se trata principalmente tu trabajo?
Hombre - Mi jefe va a hacer que yo sea responsable de apoyar el desarrollo de unos juegos.
Mujer - Eso debe ser muy interesante. ¡Me encanta jugar juegos! Pero desarrollar juegos debe ser trabajo duro. ¿Qué tal el pago?
Hombre - Dado que voy como interno, el pago es relativamente bajo. Cien dólares por día.
Mujer - ¿Cuántas horas trabajas cada día?
Hombre - Entro a las nueve de la mañana, y salgo a las cinco y media de la tarde. Pero he oído que en esta compañía tienden trabajar horas extras.
Mujer - Eso debe de ser muy duro. El pago también es bajo. ¿Oí que todavía das clases particulares a dos estudiantes de la secundaria?
Hombre - Sí, pero esas clases son durante el fin de semana.
Mujer - Entonces ¿no será que trabajas siete días por semana? Eres de verdad Pinming Sanlang.
Hombre - No hay otra manera. Alquilo mi cuarto, y además tú también sabes, tengo una novia a quien le gusta gastar el dinero, y la semana pasada compré un coche con un préstamo. Si ahora no trabajo duro para ganar dinero, no puedo durar ni siquiera un día.
Mujer - ¿Por qué compraste un coche?
Hombre - Mi novia dice que quiere ir a relajarse en las afueras cada fin de semana.
Mujer - Estás realmente enamorado de tu novia. Pero das dos clases particulares, con otro trabajo, y hasta posiblemente trabajando horas extras, ¿cuándo vas a tener tiempo para relajarte?
Hombre - El tiempo es como agua en una esponja. Si estás dispuesto a apretarla, todavía la puedes sacar.
Mujer - Realmente te admiro. Sólo debo aconsejarte que, mientras trabajes duro, que sepas tus límites, y que te cuides la salud.
Hombre - Gracias por tus preocupaciones.
: rainlia At 1/18/2012 8:33:00 AM
Title 拼命三郎
Summary 你工作卖力吗？非常卖力吗？如果你工作真的非常非常卖力，那么，恭喜你，你有资格成为今天的课文题目《拼命三郎》。
Content 女：上次听你说要去打工，工作找得怎么样？
男：挺顺利的，这周五我去公司人力资源部面试，他们当场就录用我了，通知我下周一去上班。
女：你去的什么公司？
男：我去了一家IT公司。
女：哦，那你知道你工作的主要内容是什么吗？
男：我老板让我负责辅助一些游戏的开发。
女：那一定很有意思，我也很喜欢打游戏呢！不过游戏开发应该很辛苦，这家公司的待遇如何？
男：我是以实习生的身份去上班的，所以工资比较低，一天100块钱。
女：每天工作多长时间？
男：早上9点上班，下午5：30下班。不过，听说这家公司经常要加班。
女：那真是辛苦，工资也不算高。我听说你还在给两个初中学生当家教？
男：是的，不过我把这两份家教都安排到周末了。
女：这样你岂不是一周七天都工作了？还真是拼命三郎呀。
男：没有办法，我得自己租房子，而且你也知道，我还有一个挥金如土的女朋友，另外，上周我还贷款买了一辆车，现在不拼命赚钱的话，日子就过不下去了。
女：你为什么买车呀？
男：我女朋友说她想每周末都去郊区散心。
女：你对你女朋友真是宠爱有加。不过你两份家教，一份工作，还有可能经常加班，哪儿来的时间去散心呀？
男：时间就像海绵里的水，只要你愿意挤，总还是有的。
女：我对你真是佩服得五体投地。得，只劝你一句话，尽力而为，量力而行，保重身体。
男：多谢你的关心。
Lesson Title:
Hombre Trabajador
Lesson Summary:
¿En tu trabajo trabajas duro? ¿Muy duro? Si en tu trabajo realmente trabajas muy, muy duro, entonces, felicidades, tienes la calificación para ser el Pinming Sanlang - Hombre Trabajador - del tema de hoy.
Lesson Content:
Mujer - La última vez oí que ibas a buscar trabajo. ¿Has encontrado algo?
Hombre - Todo va muy bien. Este viernes fui a una entrevista con el departamento de recursos humanos. Me emplearon allí mismo, y me avisaron que vaya a trabajar el lunes de la próxima semana.
Mujer - ¿A qué compañía fuiste?
Hombre - Fui a una compañía de informática.
Mujer - Ah, entonces ¿sabes de qué se trata principalmente tu trabajo?
Hombre - Mi jefe va a hacer que yo sea responsable de apoyar el desarrollo de unos juegos.
Mujer - Eso debe ser muy interesante. ¡Me encanta jugar juegos! Pero desarrollar juegos debe ser trabajo duro. ¿Qué tal el pago?
Hombre - Dado que voy como interno, el pago es relativamente bajo. Cien dólares por día.
Mujer - ¿Cuántas horas trabajas cada día?
Hombre - Entro a las nueve de la mañana, y salgo a las cinco y media de la tarde. Pero he oído que en esta compañía tienden trabajar horas extras.
Mujer - Eso debe de ser muy duro. El pago también es bajo. ¿Oí que todavía das clases particulares a dos estudiantes de la secundaria?
Hombre - Sí, pero esas clases son durante el fin de semana.
Mujer - Entonces ¿no será que trabajas siete días por semana? Eres de verdad Pinming Sanlang.
Hombre - No hay otra manera. Alquilo mi cuarto, y además tú también sabes, tengo una novia a quien le gusta gastar el dinero, y la semana pasada compré un coche con un préstamo. Si ahora no trabajo duro para ganar dinero, no puedo durar ni siquiera un día.
Mujer - ¿Por qué compraste un coche?
Hombre - Mi novia dice que quiere ir a relajarse en las afueras cada fin de semana.
Mujer - Estás realmente enamorado de tu novia. Pero das dos clases particulares, con otro trabajo, y hasta posiblemente trabajando horas extras, ¿cuándo vas a tener tiempo para relajarte?
Hombre - El tiempo es como agua en una esponja. Si estás dispuesto a apretarla, todavía la puedes sacar.
Mujer - Realmente te admiro. Sólo debo aconsejarte que, mientras trabajes duro, que sepas tus límites, y que te cuides la salud.
Hombre - Gracias por tus preocupaciones.
: rainlia At 1/18/2012 8:33:00 AM
- translation [træns´leiʃən, trænz-]
n.翻译；译文；译本 (高中英语单词) - summary [´sʌməri] a.&n.摘要(的) (英语四级单词)
京公网安备 11011202003401号
