Spanish translation
Title 舞龙舞狮
Summary 你见过舞龙舞狮吗？在唐人街中国新年的时候，你一定能欣赏到这种极有中国特色的活动。
Content 洋洋：外面鞭炮齐鸣，好热闹啊！今天是什么节日吗？
心涛：应该是有人结婚，请了舞狮队在表演呢！
洋洋：原来是这样。这样的婚礼场面很盛大啊！
心涛：对啊。结婚是人生中的一件大事儿嘛！中国的传统是要在结婚那天放很多鞭炮，并请舞狮或者舞龙队表演，以祈求吉利和好运。
洋洋：放鞭炮我经常见，不过舞狮、舞龙表演我倒是没有亲眼见过。
心涛：这是中国民间的一种传统艺术形式。人们经常会在喜庆的日子里用舞龙来祈求风调雨顺、五谷丰登，或者其它美好的祝愿，并且它已经成为了一种极具观赏性的竞赛运动。同样地，舞狮也寄寓了人们祈求吉利、多福之情。
洋洋：没想到这小小的表演竟然有这么深厚的文化底蕴呢！
心涛：是啊。每逢春节或其它一些庆典活动，人们都会在阵阵锣鼓和鞭炮声中，观赏舞龙和舞狮表演，一则为了愉悦心情，二则祈求吉利。舞龙、舞狮自问世以来，一直深受各族人民的喜爱，历代相传，并由此形成了灿烂的龙狮文化呢。
洋洋：那我们赶紧出去看看去吧！
心涛：好的。
Lesson Title:
Procesión del dragón y el león
Lesson Summary:
¿has visto la procesión del dragón y el león?.Cuando es el año nuevo en el barrio chino,podrás admirar este tipo muy especial de actividad china.
Lesson Content:
YY:La salva de fuegos artificiales afuera,¡Qué bonito suena!¿qué festividad es hoy?.
XT:debe ser que alguien se case,¡ han contratado una comparsa del baile del león que actúe!.
YY:anteriormente es así ¡este ritual de boda así es muy grandioso!.
XT:sí, !el casamiento es un asunto importante en la vida!,la tradición en China es que en China ese día se exploten muchos fuegos artificiales, además contratar una actuación de una comparsa del baile del león ó el dragón, para pedir por la buena suerte y buen auspicio.
YY: a menudo he visto explotar muchos fuegos artificiales, pero por el contrario personalmente no he visto la actuación del baile del león,y el del dragón.
XT: éste es un tipo de arte tradicional del pueblo chino.La gente a menudo en un día de júbilo usando el baile del león para pedir por tiempo favorable para las cosechas, cosechas buenas, ú otro deseo bueno, además este arte ya se ha convertido en un deporte competitivo muy digno de admirar.Asi mismo, el baile del león también ha puesto las esperanzas de la gente para pedir buenos auspicios y mucha buena suerte.
YY:¡ no he visto que esta actuación menor inesperadamente tenga una herencia cultural tan profunda.!
XT:si, cada festividad, ó un número de celebraciones, la gente entre instrumentos de percusión chinos y fuegos artificiales ve y admira la actuación del baile del dragón y el león, por un lado por un estado de ánimo agradable, por otro para pedir buenos auspicios.
El baile del dragón. del león desde su comienzo en adelante, hasta ahora ha sido bien recibido por el cariño de la gente, sucesivas generaciones lo han legado, además desde aquí la cultura esplendorosa del dragón y el león ha tomado forma desde aquí.
YY:entonces salgamos rápido a verla.
XT:vale.
: iqichu At 9/13/2012 10:56:00 AM
Title 舞龙舞狮
Summary 你见过舞龙舞狮吗？在唐人街中国新年的时候，你一定能欣赏到这种极有中国特色的活动。
Content 洋洋：外面鞭炮齐鸣，好热闹啊！今天是什么节日吗？
心涛：应该是有人结婚，请了舞狮队在表演呢！
洋洋：原来是这样。这样的婚礼场面很盛大啊！
心涛：对啊。结婚是人生中的一件大事儿嘛！中国的传统是要在结婚那天放很多鞭炮，并请舞狮或者舞龙队表演，以祈求吉利和好运。
洋洋：放鞭炮我经常见，不过舞狮、舞龙表演我倒是没有亲眼见过。
心涛：这是中国民间的一种传统艺术形式。人们经常会在喜庆的日子里用舞龙来祈求风调雨顺、五谷丰登，或者其它美好的祝愿，并且它已经成为了一种极具观赏性的竞赛运动。同样地，舞狮也寄寓了人们祈求吉利、多福之情。
洋洋：没想到这小小的表演竟然有这么深厚的文化底蕴呢！
心涛：是啊。每逢春节或其它一些庆典活动，人们都会在阵阵锣鼓和鞭炮声中，观赏舞龙和舞狮表演，一则为了愉悦心情，二则祈求吉利。舞龙、舞狮自问世以来，一直深受各族人民的喜爱，历代相传，并由此形成了灿烂的龙狮文化呢。
洋洋：那我们赶紧出去看看去吧！
心涛：好的。
Lesson Title:
Procesión del dragón y el león
Lesson Summary:
¿has visto la procesión del dragón y el león?.Cuando es el año nuevo en el barrio chino,podrás admirar este tipo muy especial de actividad china.
Lesson Content:
YY:La salva de fuegos artificiales afuera,¡Qué bonito suena!¿qué festividad es hoy?.
XT:debe ser que alguien se case,¡ han contratado una comparsa del baile del león que actúe!.
YY:anteriormente es así ¡este ritual de boda así es muy grandioso!.
XT:sí, !el casamiento es un asunto importante en la vida!,la tradición en China es que en China ese día se exploten muchos fuegos artificiales, además contratar una actuación de una comparsa del baile del león ó el dragón, para pedir por la buena suerte y buen auspicio.
YY: a menudo he visto explotar muchos fuegos artificiales, pero por el contrario personalmente no he visto la actuación del baile del león,y el del dragón.
XT: éste es un tipo de arte tradicional del pueblo chino.La gente a menudo en un día de júbilo usando el baile del león para pedir por tiempo favorable para las cosechas, cosechas buenas, ú otro deseo bueno, además este arte ya se ha convertido en un deporte competitivo muy digno de admirar.Asi mismo, el baile del león también ha puesto las esperanzas de la gente para pedir buenos auspicios y mucha buena suerte.
YY:¡ no he visto que esta actuación menor inesperadamente tenga una herencia cultural tan profunda.!
XT:si, cada festividad, ó un número de celebraciones, la gente entre instrumentos de percusión chinos y fuegos artificiales ve y admira la actuación del baile del dragón y el león, por un lado por un estado de ánimo agradable, por otro para pedir buenos auspicios.
El baile del dragón. del león desde su comienzo en adelante, hasta ahora ha sido bien recibido por el cariño de la gente, sucesivas generaciones lo han legado, además desde aquí la cultura esplendorosa del dragón y el león ha tomado forma desde aquí.
YY:entonces salgamos rápido a verla.
XT:vale.
: iqichu At 9/13/2012 10:56:00 AM
京公网安备 11011202003401号
